1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:35,578 --> 00:00:36,787
Bagus, selanjutnya.
4
00:00:58,726 --> 00:00:59,769
Bagus, selanjutnya.
5
00:01:09,653 --> 00:01:11,030
- Pindah ke D.
- Apa?
6
00:01:11,113 --> 00:01:12,364
Lanjut ke D.
7
00:01:12,448 --> 00:01:14,074
Belum, G tidak benar.
8
00:01:14,158 --> 00:01:15,510
Apakah Anda memakai alat bantu dengar?
9
00:01:15,534 --> 00:01:17,203
Jangan khawatir tentang alat bantu dengar saya.
10
00:01:17,286 --> 00:01:19,580
Anda memaksanya terlalu cepat, itu menggeram.
Saya bisa merasakannya.
11
00:01:19,663 --> 00:01:21,207
Permisi, perbaikan teman-teman?
12
00:01:22,917 --> 00:01:24,043
Ini sialan...
13
00:01:25,211 --> 00:01:26,253
Ya, Bu?
14
00:01:26,337 --> 00:01:28,380
Toiletnya bocor.
Bisakah Anda memperbaikinya?
15
00:01:28,464 --> 00:01:29,464
Apa yang dia katakan?
16
00:01:29,507 --> 00:01:30,901
Aku akan memberimu seratus tambahan.
17
00:01:30,925 --> 00:01:31,967
Apa?
18
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Dia ingin kita memperbaiki toilet.
19
00:01:33,636 --> 00:01:35,387
Perbaiki... Apa?
20
00:01:35,471 --> 00:01:37,348
Dia akan membayar kita $100 untuk memperbaiki toilet.
21
00:01:37,431 --> 00:01:38,474
Oke, baiklah, 150.
22
00:01:39,058 --> 00:01:40,100
Apakah kita terlihat seperti tukang pipa?
23
00:01:40,976 --> 00:01:43,312
Tidak, kami tidak memperbaiki toilet,
kami tuner piano.
24
00:01:43,395 --> 00:01:44,897
Kami memperbaiki piano.
25
00:01:44,980 --> 00:01:46,315
Oke, 200.
26
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
Lima ratus, kita akan bicara.
27
00:01:47,942 --> 00:01:49,860
Itu anjing yang paling jelek
saya pernah melihat.
28
00:01:51,070 --> 00:01:53,113
Dia berdiri di sana.
Dia bisa mendengarmu.
29
00:01:53,197 --> 00:01:54,532
Pegang D.
30
00:01:55,783 --> 00:01:58,744
Aku ingin memberitahumu sesuatu
tentang ikan tuna ya?
31
00:01:58,828 --> 00:02:00,347
Apa yang kamu inginkan
ceritakan padaku tentang ikan tuna?
32
00:02:00,371 --> 00:02:02,706
Tuna besar mengandung lebih banyak merkuri.
33
00:02:02,790 --> 00:02:04,059
- Apa?
- Kamu bisa sakit
34
00:02:04,083 --> 00:02:06,085
karena terlalu banyak merkuri
di tubuhmu.
35
00:02:06,168 --> 00:02:07,169
Tahukah kamu hal itu?
36
00:02:07,253 --> 00:02:09,380
Jadi, saya berhenti makan tuna besar.
37
00:02:10,381 --> 00:02:12,633
Kamu baru saja makan
sandwich salad tuna.
38
00:02:13,801 --> 00:02:15,845
Ya, aku tahu, tapi terkadang
kami tidak peduli.
39
00:02:24,270 --> 00:02:25,390
Ayo pergi.
40
00:02:27,314 --> 00:02:29,900
Itu bukan kolesterol
kamu harus khawatir.
41
00:02:30,442 --> 00:02:32,903
Namanya, uh... Dimulai dengan "aku".
42
00:02:37,658 --> 00:02:40,369
Jangan khawatir tentang kolesterol,
khawatir tentang...
43
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Eh, maaf, ada yang bisa saya bantu?
44
00:02:48,544 --> 00:02:50,629
Selamat siang, Bu... Bu.
45
00:02:50,713 --> 00:02:53,340
Harry Horowitz dari
Harry Horowitz Baik...
46
00:02:53,424 --> 00:02:56,552
...Piano, eh, Tune dan Perbaikan.
47
00:02:58,804 --> 00:02:59,990
Apa yang kamu inginkan untuk makan siang?
48
00:03:00,014 --> 00:03:01,891
Saya tidak ingin demensia.
49
00:03:02,808 --> 00:03:05,102
Mengapa orang menyukai hamburger?
50
00:03:05,185 --> 00:03:07,313
Apakah mereka punya hamburger
ketika kamu masih kecil?
51
00:03:07,396 --> 00:03:08,856
Oh, dasar bajingan.
52
00:03:13,152 --> 00:03:14,904
Tidak ada yang memainkan piano.
53
00:03:14,987 --> 00:03:16,572
Ini tragis. Masih perlu tune up.
54
00:03:16,655 --> 00:03:17,883
- Bolehkah aku mengatakan bahwa...
- Bobby!
55
00:03:17,907 --> 00:03:20,534
Polisi! Beberapa orang
di sini untuk memperbaiki piano.
56
00:03:23,078 --> 00:03:24,872
Harry, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
57
00:03:24,955 --> 00:03:27,041
Maksudku, kamu harus khawatir tentang...
58
00:03:27,124 --> 00:03:28,542
Saya lupa kata itu.
59
00:03:28,626 --> 00:03:30,544
- Peradangan.
- Peradangan. Peradangan.
60
00:03:30,628 --> 00:03:33,505
Itulah yang mereka katakan.
Itulah yang membunuhmu, peradangan.
61
00:03:33,589 --> 00:03:34,590
Tahan ini.
62
00:03:35,090 --> 00:03:36,383
Tidak, seperti ini.
63
00:03:36,467 --> 00:03:38,302
- Apa?
- Lenganku sakit.
64
00:03:39,887 --> 00:03:41,047
Dimana kamar mandi terdekat?
65
00:03:42,514 --> 00:03:45,017
Jangan berjalan di halaman!
Apa yang sedang kamu lakukan?
66
00:03:45,100 --> 00:03:46,894
Halaman rumputnya sangat jelek.
67
00:03:47,561 --> 00:03:49,081
Aku pesan apel. Terima kasih.
68
00:03:51,523 --> 00:03:53,484
Terima kasih sudah masuk
dalam waktu sesingkat itu.
69
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
Herbie Hancock datang besok.
70
00:03:56,946 --> 00:03:58,739
Anda memberitahu Herb yang dikatakan Harry Horowitz
71
00:03:58,822 --> 00:04:00,783
untuk menjauhi ikan tuna ya?
72
00:04:00,866 --> 00:04:02,034
Dia akan mengerti.
73
00:04:02,117 --> 00:04:03,160
Merkuri.
74
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Jangan mulai.
75
00:04:04,328 --> 00:04:06,288
Saya bercerita tentang merkuri.
76
00:04:07,247 --> 00:04:08,666
Itu peradangan.
77
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
Pikiran seperti jebakan baja.
Kamu sama seperti ayahmu.
78
00:04:11,377 --> 00:04:13,671
Itu adalah dua menit
Aku tidak akan pernah kembali, Harry.
79
00:04:21,887 --> 00:04:23,847
Bagaimanapun, pada hari ulang tahunku yang ke 16,
80
00:04:23,931 --> 00:04:25,474
dia membawaku ke Birdland,
81
00:04:25,557 --> 00:04:27,518
dan Oscar Peterson bermain di sana.
82
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Dan aku bisa melihatnya dari tempatku duduk.
83
00:04:29,478 --> 00:04:32,439
Dan aku tidak tahu apa itu, tapi ada...
84
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
Saya belum pernah melihat tangan bermain seperti itu.
85
00:04:34,608 --> 00:04:35,818
Hmm.
86
00:04:35,901 --> 00:04:38,529
Kecuali kamu. Anda memiliki tangan yang bagus.
87
00:04:41,949 --> 00:04:43,033
Kenapa kamu tidak bermain?
88
00:04:44,702 --> 00:04:46,120
Kenapa kamu tidak mempermainkanku sesuatu?
89
00:04:46,203 --> 00:04:47,263
Ah, aku cukup lelah, Harry.
90
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
Ayo, mainkan sesuatu dengan si tua bangka ini.
91
00:04:49,581 --> 00:04:52,084
saya kelelahan.
92
00:04:52,167 --> 00:04:54,503
Kita sudah selesai, Harry. Aku... aku sudah selesai.
93
00:04:54,586 --> 00:04:55,879
Mainkan aku sesuatu.
94
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
Ini dia. Selamat ulang tahun.
95
00:05:04,847 --> 00:05:06,390
Berhenti menatapku seperti itu.
96
00:05:16,483 --> 00:05:17,693
Brengsek.
97
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
Ini adalah lagu favorit ayahku.
98
00:05:30,914 --> 00:05:35,002
Itu adalah lagu pertama itu
Saya pernah memainkan lembaran musik.
99
00:05:36,170 --> 00:05:37,588
Berengsek!
100
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Sialan arthritis, aku tidak bisa bermain.
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,424
Tidak apa-apa, sayang.
102
00:05:40,507 --> 00:05:41,717
Makan makan makan.
103
00:05:41,800 --> 00:05:43,093
Sup Anda akan menjadi dingin.
104
00:05:43,177 --> 00:05:44,845
Niki, berikan garamnya.
105
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Anda tidak membutuhkan garam.
106
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
Anda ingin serangan jantung lagi?
107
00:05:48,807 --> 00:05:50,285
- Setiap kali aku bertanya...
- Natrium.
108
00:05:50,309 --> 00:05:51,953
...untuk garam, katamu,
"Kamu tidak perlu garam."
109
00:05:51,977 --> 00:05:54,188
Saya tahu Anda melakukannya demi keuntungan saya.
Terima kasih.
110
00:05:54,271 --> 00:05:55,939
Apakah Anda pergi makan burger hari ini?
111
00:05:56,023 --> 00:05:58,901
- Apa?
- Apakah kamu makan burger hari ini?
112
00:05:58,984 --> 00:06:00,944
Tentu saja tidak! Kami punya
salad dan jus wortel.
113
00:06:01,028 --> 00:06:02,946
- Aku meremasnya sendiri.
- Kamu memadukan dirimu sendiri?
114
00:06:03,030 --> 00:06:04,299
- Ya.
- Tepat di toko?
115
00:06:04,323 --> 00:06:05,884
- Ya.
- Apakah kamu pergi ke belakang konter?
116
00:06:05,908 --> 00:06:07,802
- dan berkata, "Biarkan aku memblender wortelnya?"
- Tidak, aku meremasnya.
117
00:06:07,826 --> 00:06:09,554
- Dimana alat bantu dengarmu?
- Apa?
118
00:06:09,578 --> 00:06:10,818
Dimana pendengaranmu...
119
00:06:10,871 --> 00:06:12,998
Maafkan aku, Niki. Apakah dia punya
alat bantu dengarnya hari ini?
120
00:06:13,082 --> 00:06:14,517
Jangan jawab dia,
berikan saja garamnya.
121
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
Tidak, tidak.
122
00:06:15,918 --> 00:06:17,795
Anda tidak membutuhkan garam,
tapi apa yang kamu butuhkan
123
00:06:17,878 --> 00:06:19,558
adalah sebaiknya kau mencari alat bantu dengarmu,
124
00:06:19,630 --> 00:06:22,174
karena jika Anda membutuhkan yang baru,
kita harus membayar sendiri.
125
00:06:22,257 --> 00:06:23,257
Apakah kamu mengerti itu?
126
00:06:23,300 --> 00:06:25,260
Saya tahu di mana mereka berada.
Mereka ada di brankas.
127
00:06:25,344 --> 00:06:27,971
Apa? Mengapa kamu harus melakukannya?
menyimpannya di brankas?
128
00:06:28,055 --> 00:06:29,807
Aku tidak sengaja meletakkan jam tanganku
di kamar mandi,
129
00:06:29,890 --> 00:06:31,308
dan alat bantu dengarku di brankas.
130
00:06:31,391 --> 00:06:33,143
- Itu adalah sebuah kesalahan.
- Oke, jadi ambillah.
131
00:06:33,227 --> 00:06:34,478
- Aku tidak bisa.
- Mengapa?
132
00:06:34,561 --> 00:06:35,961
- Ini tidak akan terbuka.
- Brankasnya?
133
00:06:36,021 --> 00:06:37,341
Saya tidak ingat kombinasinya.
134
00:06:37,397 --> 00:06:39,000
Ini ulang tahun pernikahan kami!
135
00:06:39,024 --> 00:06:40,067
Saya mengubahnya.
136
00:06:40,150 --> 00:06:41,819
- Kamu mengubahnya?
- Ya.
137
00:06:41,902 --> 00:06:44,113
Oke. Anda mengubahnya menjadi apa?
138
00:06:44,196 --> 00:06:45,823
- Aku tidak tahu.
- Kamu tidak tahu.
139
00:06:45,906 --> 00:06:47,324
Anda membuatnya terdengar disengaja.
140
00:06:47,407 --> 00:06:49,010
Itu akan kembali padaku.
Itu angka yang bagus.
141
00:06:49,034 --> 00:06:50,577
Lebih baik dari ulang tahun pernikahan kita?
142
00:06:51,411 --> 00:06:54,832
H-ee, bagaimana kamu bisa melakukan pekerjaanmu
tanpa alat bantu dengar Anda?
143
00:06:54,915 --> 00:06:56,792
Ini bukan tentang mendengar, ini tentang...
144
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
...sebuah perasaan.
145
00:06:59,336 --> 00:07:00,921
Maafkan saya. Saya hampir lupa.
146
00:07:01,004 --> 00:07:02,764
- Ini tentang perasaan. Itu...
- Ya.
147
00:07:02,798 --> 00:07:04,591
Ini semua tentang perasaan.
148
00:07:04,675 --> 00:07:07,219
- Ya. Perasaan, perasaan.
- Permisi.
149
00:07:07,302 --> 00:07:10,097
Anda membutuhkan alat bantu dengar Anda.
Biarkan aku melihat brankasnya.
150
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
Niki, aku mencoba ulang tahun Marla,
151
00:07:12,641 --> 00:07:14,143
Aku mencoba ulang tahunku, ulang tahunmu,
152
00:07:14,226 --> 00:07:17,146
ulang tahun ayahmu, aku mencobanya
Ulang tahun Pusing Gillespie.
153
00:07:17,229 --> 00:07:18,706
Anda kehilangan kelereng Anda!
154
00:07:18,730 --> 00:07:19,791
Kenapa kamu ada di punggungku?
155
00:07:19,815 --> 00:07:21,150
Saya membuat satu kesalahan.
156
00:07:21,233 --> 00:07:22,460
Kita harus menghubungi petugas kunci.
157
00:07:22,484 --> 00:07:23,628
- Siapa?
-Marty Fitzgerald.
158
00:07:23,652 --> 00:07:25,588
Marty Fitzgerald sudah meninggal,
tapi silakan dan coba dia.
159
00:07:25,612 --> 00:07:28,031
Oke, Niki, buka saja.
Buka saja.
160
00:07:28,115 --> 00:07:29,395
Tidak, jangan dibongkar!
161
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
Sayang, umurnya 1.000 tahun.
Ayo, hancurkan.
162
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
Ini brankas yang sangat bagus!
163
00:07:32,703 --> 00:07:34,204
Ini sudah tidak bagus lagi.
164
00:07:34,288 --> 00:07:36,498
Itu baja dua inci.
Itu tidak bisa dihancurkan.
165
00:07:36,582 --> 00:07:37,725
- Aku bisa membawanya pulang...
- Iya!
166
00:07:37,749 --> 00:07:39,626
Bawa pulang? Lupakan saja, ini terlalu berat.
167
00:07:39,710 --> 00:07:41,271
- Biarkan dia membawanya pulang.
- Ini terlalu berat!
168
00:07:41,295 --> 00:07:42,605
- Harry!
- Dia bisa memperbaiki apa pun.
169
00:07:51,763 --> 00:07:56,018
Nik, Harry ada janji dengan dokter
besok siang di kota,
170
00:07:56,101 --> 00:07:58,312
jadi kamu akan pergi
harus menangani Shafitz sendiri.
171
00:07:58,395 --> 00:08:01,023
Apa pun yang tidak Anda lalui besok,
jangan khawatir.
172
00:08:01,106 --> 00:08:02,858
Anda akan... Anda akan menyelesaikannya pada hari Rabu.
173
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Ya.
174
00:08:04,026 --> 00:08:05,986
Oh, dan ada telepon rumah di Alpine.
175
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Ya, ya, aku akan sampai di sana jam 4:00.
176
00:08:08,071 --> 00:08:09,907
Saya akan memberi tahu mereka. Pergi ke sini.
177
00:08:11,408 --> 00:08:12,492
Nik?
178
00:08:13,827 --> 00:08:15,329
Apakah kamu pernah merokok?
179
00:08:16,330 --> 00:08:17,414
Tidak.
180
00:08:19,124 --> 00:08:20,684
Oh, bagaimana cara memecahkannya?
181
00:08:20,709 --> 00:08:23,795
Anda dapat mendengar lokasi titik kontak,
182
00:08:23,879 --> 00:08:26,089
meskipun brankasnya terkunci, kan?
183
00:08:26,173 --> 00:08:28,342
Jadi, untuk cracker yang terampil dan aman,
184
00:08:28,425 --> 00:08:30,093
ini sebenarnya dapat dideteksi
185
00:08:30,177 --> 00:08:32,012
menggunakan sentuhan dan pendengaran.
186
00:08:34,598 --> 00:08:36,683
Perbedaannya terletak pada suara dan nuansanya.
187
00:08:36,767 --> 00:08:39,394
Saat pagarnya tergores
titik kontak ini,
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,981
sangat halus
pada dasarnya tidak terlihat
189
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
tanpa peralatan khusus.
190
00:08:45,359 --> 00:08:47,694
Itulah mengapa hal itu diperlukan
seorang profesional terlatih dengan kepekaan...
191
00:08:52,866 --> 00:08:54,618
...tetapi dengan kesabaran dan latihan.
192
00:08:54,701 --> 00:08:58,455
Yang kami dengarkan adalah
untuk gerbang dan gelas
193
00:08:58,538 --> 00:09:01,250
untuk melakukan kontak sekecil apa pun
dengan pagar.
194
00:09:02,834 --> 00:09:04,628
Dan sekarang yang ingin kami lakukan adalah terus maju.
195
00:09:04,711 --> 00:09:06,588
Dan Anda ingin melakukannya perlahan dan mantap.
196
00:10:19,286 --> 00:10:21,086
Komposisi
siswa sedang bersiap
197
00:10:21,121 --> 00:10:22,205
untuk showcase akhir tahun.
198
00:10:22,289 --> 00:10:24,499
Saat piano tidak bernada sempurna,
199
00:10:24,583 --> 00:10:26,001
semua orang menjadi mudah tersinggung.
200
00:10:26,084 --> 00:10:27,461
Mulailah dengan panggung utama.
201
00:10:29,504 --> 00:10:30,589
Maaf.
202
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
- Sial!
- Ruthie?
203
00:11:03,538 --> 00:11:05,874
- Mm-hmm?
- Penyetel pianonya ada di sini.
204
00:11:05,957 --> 00:11:07,518
Bisakah Anda pindah ke salah satu ruang latihan?
205
00:11:07,542 --> 00:11:09,669
Saya memesan panggung utama sekitar seminggu yang lalu.
206
00:11:09,753 --> 00:11:12,381
Kami membutuhkan panggung utama
siap untuk sore ini.
207
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
208
00:11:16,009 --> 00:11:17,219
Sekitar dua jam.
209
00:11:17,302 --> 00:11:19,513
- Um...
- Mungkin dua setengah.
210
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Hmm.
211
00:11:35,570 --> 00:11:36,780
Maaf.
212
00:12:17,404 --> 00:12:18,822
Bagus, terima kasih.
213
00:12:19,531 --> 00:12:21,158
Aku, uh, aku menusuk tangan kanannya sedikit
214
00:12:21,241 --> 00:12:23,368
membuat bagian melodi
sedikit lebih manis untukmu.
215
00:12:40,010 --> 00:12:42,179
Bisakah Anda menekan E rata di atas C tengah?
216
00:12:42,762 --> 00:12:44,431
datar? Kedengarannya bagus.
217
00:12:44,514 --> 00:12:46,850
Anda yakin?
218
00:12:46,933 --> 00:12:48,935
Ya, bisakah saya mendapat waktu 30 detik?
219
00:12:49,811 --> 00:12:51,229
Hmm.
220
00:12:51,313 --> 00:12:52,731
Dua puluh detik?
221
00:12:52,814 --> 00:12:54,125
- Bolehkah aku...
- Aku akan cepat, aku janji.
222
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Saya harus kembali bekerja.
223
00:12:55,775 --> 00:12:57,194
- Ayo, cepatlah.
- Aku mengerti.
224
00:13:17,380 --> 00:13:18,507
Rasakan perbedaannya?
225
00:13:22,677 --> 00:13:24,095
Apakah Anda memiliki nada yang sempurna?
226
00:13:25,639 --> 00:13:26,723
Ya.
227
00:13:28,308 --> 00:13:30,310
Apa ini?
228
00:13:31,561 --> 00:13:32,646
E.
229
00:13:36,483 --> 00:13:37,984
G.
230
00:13:38,068 --> 00:13:39,819
C.
231
00:13:39,903 --> 00:13:42,531
A datar, E datar.
232
00:13:42,614 --> 00:13:44,616
B datar.
233
00:13:47,285 --> 00:13:49,037
Tutup matamu. Anda curang.
234
00:13:59,172 --> 00:14:00,257
A, B.
235
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
C, F tajam.
236
00:14:03,009 --> 00:14:05,220
B datar, E.
237
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
E7 datar 9.
238
00:14:07,430 --> 00:14:09,975
F7, tajam 5, tajam 9.
239
00:14:10,058 --> 00:14:11,810
tajam,
240
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
G, A, A tajam, B di atas D tajam.
241
00:14:23,029 --> 00:14:25,031
C mayor 7 tajam 11, B datar 13,
242
00:14:25,115 --> 00:14:27,367
F tajam minor 7 datar 5, E7 tajam 9,
243
00:14:27,450 --> 00:14:29,578
G minor 11, E mayor 7 tajam 5,
244
00:14:29,661 --> 00:14:31,788
D tajam minor 7 datar 5,
245
00:14:31,871 --> 00:14:34,958
dan C tajamkan triad mayor berakhir
triad E minor terbuka.
246
00:14:36,167 --> 00:14:38,003
Akord Elektra Strauss.
247
00:14:45,468 --> 00:14:46,678
- Sampai jumpa.
- Bagus.
248
00:14:56,062 --> 00:14:57,897
Itu setiap nada kecuali F tajam.
249
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
Halo. Hai, hai. eh...
250
00:15:09,701 --> 00:15:11,369
Bisakah Anda membantu saya mereset router?
251
00:15:11,453 --> 00:15:13,204
Wi-Finya tidak berfungsi.
252
00:15:53,286 --> 00:15:54,846
Berikan obengnya, Pak.
253
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Bergerak.
254
00:16:21,398 --> 00:16:22,649
Hai, halo, hai.
255
00:16:24,150 --> 00:16:25,985
- Kamu kalah?
- Apa?
256
00:16:26,069 --> 00:16:27,546
Anda datang ke rumah seseorang,
kamu tidak membunyikan bel.
257
00:16:27,570 --> 00:16:30,407
Maaf, pintunya terbuka.
Saya penyetem piano.
258
00:16:30,490 --> 00:16:31,634
Ada apa dengan pianonya?
259
00:16:31,658 --> 00:16:33,135
Secara harfiah tidak ada seorang pun yang menyentuh piano itu
260
00:16:33,159 --> 00:16:34,595
sejak hal itu kami selenggarakan
untuk MS tahun lalu.
261
00:16:34,619 --> 00:16:35,620
Tidak seorang pun.
262
00:16:35,704 --> 00:16:36,913
Ya, tuan,
263
00:16:36,996 --> 00:16:39,874
piano tidak selaras
apakah Anda menyentuhnya atau tidak.
264
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
Oh wah.
265
00:16:41,334 --> 00:16:42,836
Ya, itu bagus untuk diketahui.
266
00:16:42,919 --> 00:16:44,713
Seperti yang diketahui semua orang
perbedaannya.
267
00:16:45,296 --> 00:16:46,798
Maaf.
268
00:16:46,881 --> 00:16:49,759
Tuan Conway menjadi tuan rumah
penggalangan dana besok malam.
269
00:16:49,843 --> 00:16:52,137
Billy Joel sedang tampil.
270
00:16:52,220 --> 00:16:54,431
Eh, Bu, saya tidak bisa...
271
00:16:54,514 --> 00:16:56,182
Saya tidak bisa bekerja dengan semua kebisingan ini.
272
00:16:57,559 --> 00:16:59,811
Ya ampun. Aku bahkan tidak memikirkan hal itu.
273
00:17:01,187 --> 00:17:02,981
Bisakah kamu kembali
hal pertama di pagi hari?
274
00:17:04,482 --> 00:17:06,484
Tidak, saya sudah memesannya besok, maaf.
275
00:17:06,568 --> 00:17:09,195
Bisakah kamu menunggu sampai jam 8:00?
276
00:17:09,279 --> 00:17:12,240
Semua orang ini akan pergi,
Anda akan memiliki tempat untuk Anda sendiri.
277
00:17:13,074 --> 00:17:14,284
- Bu, saya...
- Kamu tahu?
278
00:17:15,410 --> 00:17:16,703
Pergi...
279
00:17:16,786 --> 00:17:19,873
...makanlah Tuan Conway.
280
00:17:23,877 --> 00:17:26,504
Hubungi saya jika Anda memiliki masalah.
281
00:17:26,588 --> 00:17:27,672
Ya.
282
00:17:32,594 --> 00:17:34,095
Sialan.
283
00:18:17,055 --> 00:18:18,264
Halo?
284
00:18:37,951 --> 00:18:39,369
Halo?
285
00:18:50,046 --> 00:18:51,256
Halo?
286
00:19:53,276 --> 00:19:54,545
Siapa kamu?
287
00:19:57,572 --> 00:19:58,948
Tukang sistem piano.
288
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
Sepertinya Anda sedang menutup tempat itu.
289
00:20:01,618 --> 00:20:02,887
Sepertinya Anda merampok tempat itu.
290
00:20:02,911 --> 00:20:05,038
Anda mendengar aksen asing
291
00:20:05,121 --> 00:20:06,998
dan segera Anda berpikir
kita penjahat?
292
00:20:07,081 --> 00:20:09,042
T-Tidak, itu hanya latihannya saja.
293
00:20:09,751 --> 00:20:12,629
Kami sedang memasang yang baru
sistem keamanan, oke?
294
00:20:12,712 --> 00:20:15,214
Tuan Conway meminta kami pindah
barang dari brankas ini
295
00:20:15,298 --> 00:20:16,716
ke brankas baru.
296
00:20:16,799 --> 00:20:17,884
Brankas yang cerdas.
297
00:20:17,967 --> 00:20:19,969
- Bluetooth diaktifkan.
- Jauh lebih baik.
298
00:20:22,847 --> 00:20:25,058
Kenapa dia tidak memberimu kombinasinya?
299
00:20:27,101 --> 00:20:28,186
Hei, hei, kawan.
300
00:20:28,269 --> 00:20:30,605
Siapa kamu?
Menyindir tuduhan?
301
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
- Hai!
- Itu diskriminatif.
302
00:20:32,523 --> 00:20:34,251
Anda tahu betapa sulitnya itu
untuk berhasil di negara ini
303
00:20:34,275 --> 00:20:35,276
dengan aksen asing?
304
00:20:35,360 --> 00:20:37,070
- Tidak.
- Saya membangun sebuah perusahaan.
305
00:20:37,153 --> 00:20:38,237
Saya mempekerjakan orang.
306
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
Beraninya kamu, ya?
307
00:20:40,365 --> 00:20:41,824
Apa yang kamu lakukan?
308
00:20:42,492 --> 00:20:44,410
Aku hanya seorang penyetem piano, kawan.
309
00:20:44,494 --> 00:20:47,288
Saya mencoba melakukan pekerjaan saya.
Itu... Ini keras.
310
00:20:47,372 --> 00:20:48,682
Tahukah kamu berapa lama kamu akan bertahan?
311
00:20:48,706 --> 00:20:49,791
Sulit untuk mengatakannya.
312
00:20:51,584 --> 00:20:53,002
Bisakah Anda memberi saya gambaran kasarnya?
313
00:20:57,423 --> 00:20:59,063
Selama itu diperlukan.
314
00:20:59,509 --> 00:21:02,929
Jadi, kecuali Anda bisa
buka brankasnya, pergilah.
315
00:21:32,166 --> 00:21:34,168
Sialan.
316
00:21:36,587 --> 00:21:38,867
Baiklah, sekarang tutup mulutmu
supaya aku bisa kembali bekerja.
317
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
penyetel.
318
00:22:03,614 --> 00:22:05,283
Jika Anda ingin menghasilkan uang nyata,
319
00:22:08,536 --> 00:22:09,954
telepon aku.
320
00:22:18,171 --> 00:22:19,648
Anda tahu, saya dulu pernah melakukannya
datang ke sini di sekolah menengah
321
00:22:19,672 --> 00:22:20,882
dengan temanku, Bob O'Dowd,
322
00:22:20,965 --> 00:22:24,802
dan dia berada di trio jazz pertamaku,
Saya suka mengatakannya.
323
00:22:24,886 --> 00:22:26,387
Dan tangannya kacau.
324
00:22:26,471 --> 00:22:28,681
Dia punya ibu jari, dan dia punya dua jari
325
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
dan tidak ada yang lain.
326
00:22:29,974 --> 00:22:32,143
Drummer yang hebat.
Dia bahkan bisa menjeratnya.
327
00:22:33,519 --> 00:22:35,772
Kotoran. Tidak apa-apa.
328
00:22:35,855 --> 00:22:37,690
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
329
00:22:39,484 --> 00:22:40,693
saya baik-baik saja.
330
00:22:41,194 --> 00:22:42,945
- Lanjutkan.
- Aku benci saat melakukan itu.
331
00:22:43,029 --> 00:22:44,530
Sepertinya aku kesal pada diriku sendiri.
332
00:22:44,614 --> 00:22:46,657
Hei, Frank, bolehkah aku tutup?
333
00:22:46,741 --> 00:22:48,581
Ya, tentu, sayang,
Saya akan segera ke sana.
334
00:22:51,746 --> 00:22:53,247
Hai, senang bertemu denganmu lagi.
335
00:22:54,373 --> 00:22:55,458
Hai.
336
00:22:57,168 --> 00:22:59,587
- Perkenalkan aku.
- Aku tidak tahu namanya.
337
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Saya Ruthie.
338
00:23:01,380 --> 00:23:03,341
Halo, Ruthie. Saya Harry Horowitz.
339
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
Anda bisa memanggil saya Harry,
340
00:23:04,675 --> 00:23:06,803
hanya saja, jangan meneleponku terlambat untuk makan malam.
Ba-dum-dum.
341
00:23:06,886 --> 00:23:08,638
Kamu mencuri kalimat itu dari nenekku?
342
00:23:08,721 --> 00:23:10,723
Tidak, aku tidak pernah mencuri apapun seumur hidupku.
343
00:23:10,807 --> 00:23:12,892
Ini Niki. Dia adalah murid tuning saya.
344
00:23:12,975 --> 00:23:15,436
Dia lebih seperti keponakanku,
padahal kami tidak berhubungan.
345
00:23:15,520 --> 00:23:18,397
Dan aku akan memberitahumu satu hal,
dia sangat memenuhi syarat,
346
00:23:18,481 --> 00:23:20,108
tapi dia punya masalah pendengaran,
347
00:23:20,191 --> 00:23:22,461
seperti yang Anda lihat dari colokannya,
yang bukan alat bantu dengar,
348
00:23:22,485 --> 00:23:24,403
padahal itu kesalahan umum.
349
00:23:24,487 --> 00:23:26,739
Dia tidak bersikap kasar, itu perintah dokter.
350
00:23:26,823 --> 00:23:30,576
Dan apakah saya menyebutkan dia sangat memenuhi syarat?
351
00:23:30,660 --> 00:23:31,661
- Harry.
- Apa?
352
00:23:31,744 --> 00:23:35,039
- Tolong berhenti.
- Ini, kamu mau krim Boston?
353
00:23:35,123 --> 00:23:37,542
Ini bahan bakar yang bagus untuk kelas.
Terima kasih banyak.
354
00:23:38,334 --> 00:23:39,961
Kelas seperti apa?
355
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
Uh... Komposisi tingkat lanjut.
356
00:23:42,046 --> 00:23:44,006
Apakah kamu mendengarnya, Niki? Dia sudah mahir.
357
00:23:44,090 --> 00:23:45,716
Ya, aku mendengarnya bermain. Dia baik.
358
00:23:45,800 --> 00:23:47,969
Ya? Ini adalah pujian yang tinggi
datang dari orang ini,
359
00:23:48,052 --> 00:23:50,471
yang, percaya atau tidak, adalah seorang virtuoso.
360
00:23:50,555 --> 00:23:52,974
Wow. Seorang virtuoso yang memenuhi syarat, ya?
361
00:23:53,057 --> 00:23:55,184
Sebenarnya, ya,
dia adalah anak ajaib,
362
00:23:55,268 --> 00:23:57,019
tapi dia tidak bermain lagi
363
00:23:57,103 --> 00:23:59,522
karena kondisi pendengarannya.
364
00:24:00,106 --> 00:24:01,524
Mungkin Anda bisa menginspirasinya.
365
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Oh baiklah. Terima kasih, Harry.
366
00:24:03,609 --> 00:24:04,694
Dia jelas harus pergi.
367
00:24:04,777 --> 00:24:06,154
Ya, aku harus pergi.
368
00:24:06,237 --> 00:24:08,656
Tidak apa-apa.
Oke, jadi antar dia ke kelas.
369
00:24:08,739 --> 00:24:10,259
Dia tidak ingin aku mengantarnya ke kelas.
370
00:24:10,283 --> 00:24:11,635
Itu tidak perlu, terima kasih. saya bisa...
371
00:24:11,659 --> 00:24:13,720
Nah, hal menschy yang harus dilakukan
setidaknya membawa bukunya.
372
00:24:13,744 --> 00:24:15,037
Harry, ini bukan tahun 1950.
373
00:24:15,121 --> 00:24:16,164
Saya bisa membawa buku saya sendiri.
374
00:24:16,247 --> 00:24:17,707
Apa maksudmu ini bukan tahun 1950?
375
00:24:17,790 --> 00:24:19,000
Ini bukan masalah besar!
376
00:24:19,083 --> 00:24:21,836
Bawa saja bukunya ke kelas!
377
00:24:29,260 --> 00:24:30,469
Saya tidak menginginkan ini.
378
00:24:31,012 --> 00:24:32,221
Beri aku itu.
379
00:24:38,561 --> 00:24:40,688
Aku minta maaf karena menjadi menyebalkan kemarin.
380
00:24:42,315 --> 00:24:44,525
Tidak apa-apa. Aku juga bisa menjadi menyebalkan.
381
00:24:45,401 --> 00:24:46,485
Mm-hmm.
382
00:24:46,569 --> 00:24:48,196
Dan sedikit pamer.
383
00:24:49,113 --> 00:24:50,531
Bagus.
384
00:24:51,073 --> 00:24:54,160
Tidak apa-apa,
karena kamu juga seorang virtuoso, jadi...
385
00:24:54,243 --> 00:24:56,871
T-Tidak, Harry hanya mengada-ada.
386
00:24:57,705 --> 00:24:58,915
Saya suka Harry.
387
00:24:59,498 --> 00:25:01,334
Ya, kamu dan orang lain.
388
00:25:02,919 --> 00:25:04,921
Bagian apa itu?
kamu bermain kemarin?
389
00:25:06,505 --> 00:25:08,257
Sesuatu yang sedang saya tulis.
390
00:25:09,508 --> 00:25:10,718
Kedengarannya bagus.
391
00:25:12,511 --> 00:25:14,722
Bagus saja? Terima kasih. Sangat baik.
392
00:25:15,431 --> 00:25:17,058
Anda menyukai Mussorgsky?
393
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
Ya. Gambar di Pameran
adalah sebuah inspirasi.
394
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
Saya mendengarnya. Ravel juga.
395
00:25:26,275 --> 00:25:28,778
Jadi maksudmu karya saya turunan?
396
00:25:29,570 --> 00:25:31,697
Ya, arpeggionya cukup berbeda.
397
00:25:32,448 --> 00:25:33,658
Persetan.
398
00:25:35,785 --> 00:25:36,869
Ini juga sangat agresif.
399
00:25:36,953 --> 00:25:40,039
Anda mengatasi kemarahan dalam hal ini?
400
00:25:42,208 --> 00:25:45,086
Maksudku, ini pidato, jadi...
401
00:25:47,046 --> 00:25:48,256
Maaf.
402
00:25:49,048 --> 00:25:50,258
Apa namanya?
403
00:25:51,676 --> 00:25:54,303
Beberapa Bajingan mengantarku ke kelas
di G Kecil.
404
00:25:55,680 --> 00:25:57,181
- Bagaimana menurutmu?
- Itu bagus.
405
00:25:57,265 --> 00:25:58,266
Berguling di lidah.
406
00:25:58,349 --> 00:25:59,589
Terima kasih sudah mengantarku ke kelas.
407
00:25:59,642 --> 00:26:00,935
Terima kasih telah berjalan.
408
00:26:05,314 --> 00:26:07,441
"Terima kasih sudah berjalan"?
409
00:26:09,277 --> 00:26:11,404
Ada yang salah denganmu?
410
00:26:12,989 --> 00:26:14,407
Dasar bodoh.
411
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
Oh sial.
412
00:26:24,500 --> 00:26:25,918
Tempat ini adalah tempat kumuh.
413
00:26:29,297 --> 00:26:30,381
Nik.
414
00:26:31,424 --> 00:26:33,009
Saya ingin Anda menjual van itu.
415
00:26:34,427 --> 00:26:35,720
Apa yang kamu bicarakan? Mengapa?
416
00:26:35,803 --> 00:26:37,930
Harry kesal karenanya
Medicare tidak akan menanggungnya
417
00:26:38,014 --> 00:26:39,223
alat bantu dengarnya.
418
00:26:39,307 --> 00:26:42,226
Jadi dia berhenti membayar
premi sebagai protes.
419
00:26:42,310 --> 00:26:44,520
- Berapa banyak utangmu?
- Oh...
420
00:26:45,354 --> 00:26:46,981
Mungkin $36.000.
421
00:26:47,732 --> 00:26:49,358
Dan apa pun jadinya.
422
00:26:49,442 --> 00:26:52,069
Yesus. Sial, Marla.
423
00:26:53,321 --> 00:26:55,281
Niki, kamu tahu betapa keras kepala dia.
424
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
- Apa yang akan dia lakukan?
- Persetan.
425
00:26:56,657 --> 00:26:59,869
Dia belum membesarkannya
harganya dalam 30 tahun.
426
00:27:21,307 --> 00:27:22,516
Biarkan aku membeli vannya.
427
00:27:22,600 --> 00:27:23,851
Apa?
428
00:27:23,934 --> 00:27:25,394
Biarkan aku membeli vannya.
429
00:27:26,979 --> 00:27:29,398
Kemana kamu akan pergi
semua uang sebanyak itu?
430
00:27:30,274 --> 00:27:31,484
Aku tidak tahu.
431
00:27:33,110 --> 00:27:34,528
Saya akan mencari tahu.
432
00:27:36,197 --> 00:27:37,674
Selamat siang, Tuan White.
433
00:27:37,698 --> 00:27:40,409
Ini Madeline Plotkin
dari Pinjaman Keuangan Langsung
434
00:27:40,493 --> 00:27:41,744
membalas teleponmu.
435
00:27:43,204 --> 00:27:46,123
Sayangnya, Anda
riwayat kredit tidak mencukupi
436
00:27:46,207 --> 00:27:48,667
mengecualikanmu
pinjaman usaha kecil saat ini.
437
00:27:49,293 --> 00:27:50,544
Terima kasih.
438
00:27:53,881 --> 00:27:55,359
Setelah meninjau permohonan Anda,
439
00:27:55,383 --> 00:27:58,010
kami tidak dapat mengakomodasi
permintaan pinjaman Anda.
440
00:28:00,304 --> 00:28:01,764
Bolehkah saya bertanya mengapa?
441
00:28:01,847 --> 00:28:03,474
Kurangnya pengalaman bisnis,
442
00:28:03,557 --> 00:28:07,478
jaminan, riwayat kredit,
arus kas, keuangan.
443
00:28:07,561 --> 00:28:08,979
Oke. Ya. Terima kasih.
444
00:28:09,063 --> 00:28:10,898
Sebenarnya Anda mencentang setiap kotak.
445
00:28:31,919 --> 00:28:33,421
Sampai jumpa, sayang, sampai jumpa.
446
00:28:33,504 --> 00:28:35,506
penyetel! Apa kabar kakak?
447
00:28:35,589 --> 00:28:38,008
Kamu baik?
448
00:28:39,343 --> 00:28:40,553
Kamu baik-baik saja? Ayo.
449
00:28:43,722 --> 00:28:45,141
Kami sudah berada di sini hampir setahun.
450
00:28:45,224 --> 00:28:46,642
Ini adalah tempat sepupuku.
451
00:28:46,725 --> 00:28:47,935
Tempat yang sangat bagus.
452
00:28:48,519 --> 00:28:50,771
Kami mengadakan acara terkenal di sini
pesta techno rave
453
00:28:50,855 --> 00:28:52,356
setiap bulan.
454
00:28:52,440 --> 00:28:55,025
Banyak wanita seksi dan musik yang bagus.
455
00:28:55,109 --> 00:28:57,611
kamu suka?
456
00:28:57,695 --> 00:28:59,488
- Tidak.
- Oke.
457
00:29:04,994 --> 00:29:06,620
Jadi bagaimana menurut Anda?
458
00:29:07,580 --> 00:29:08,998
Oh sial.
459
00:29:12,626 --> 00:29:14,462
Apa, kamu tidak suka anjing?
460
00:29:15,045 --> 00:29:17,107
Ini adalah jet-ski.
Anda dapat mengambilnya kapan pun Anda mau.
461
00:29:17,131 --> 00:29:19,133
Hah? Pergi ke danau,
melakukan sesuatu dengan seorang wanita.
462
00:29:21,260 --> 00:29:23,512
Jadi, ini Benny.
463
00:29:23,596 --> 00:29:26,348
Dia, eh, putra dari saudara perempuanku.
464
00:29:26,432 --> 00:29:28,976
Dia memintaku untuk menguatkannya.
Itu tidak mudah.
465
00:29:29,059 --> 00:29:30,394
Dan ini Yoni, orang pintar.
466
00:29:31,562 --> 00:29:32,897
Hai teman-teman. Sampaikan salam pada Niki.
467
00:29:32,980 --> 00:29:34,732
- Halo Niki.
- Hei, kawan.
468
00:29:34,815 --> 00:29:37,568
Hai, Niki.
Apa kabarmu? Apa kabarmu?
469
00:29:37,651 --> 00:29:39,403
- Semuanya baik-baik saja.
- Hei, eh...
470
00:29:39,487 --> 00:29:41,572
Apakah Anda keberatan memintanya untuk menolaknya?
471
00:29:46,911 --> 00:29:49,079
Jadi kami menginstal dan memantau
sistem keamanan kita
472
00:29:49,163 --> 00:29:50,247
untuk pelanggan butik.
473
00:29:50,331 --> 00:29:52,750
Saya melindungi yang terkaya
rumah di negara bagian.
474
00:29:52,833 --> 00:29:55,085
Saya tahu kapan klien saya ada di rumah dan tidak.
475
00:29:55,169 --> 00:29:56,462
Anda tahu betapa sulitnya menemukannya
476
00:29:56,545 --> 00:29:57,963
tukang kunci yang baik dan dapat diandalkan?
477
00:30:01,550 --> 00:30:02,760
Bisakah kamu membukanya?
478
00:30:05,221 --> 00:30:06,472
- Yoni.
- Hmm?
479
00:30:06,555 --> 00:30:09,225
Apa perkataan seseorang
itu tidak yakin akan sesuatu,
480
00:30:09,308 --> 00:30:11,519
tapi kamu bisa melihat wajahnya
bahwa dia tidak yakin?
481
00:30:11,602 --> 00:30:13,103
Eh, skeptis.
482
00:30:13,187 --> 00:30:15,231
Skeptis? penyetel,
kenapa kamu begitu skeptis?
483
00:30:17,358 --> 00:30:20,569
Jadi klien Anda tidak menyadarinya
kapan kotoran mereka hilang?
484
00:30:20,653 --> 00:30:23,072
Jika Anda melepas lukisan
dinding, mereka menyadarinya.
485
00:30:23,155 --> 00:30:24,532
Jika Anda mengambil potongan tanda tangan
486
00:30:24,615 --> 00:30:26,242
atau cincin kawin, mereka menyadarinya.
487
00:30:26,325 --> 00:30:28,661
Namun jika Anda menonton di sini
atau cincin di sana,
488
00:30:28,744 --> 00:30:29,828
tidak ada yang memperhatikan apa-apa.
489
00:30:29,912 --> 00:30:32,373
Dan jika mereka melakukannya,
mereka memecat wanita pembersih
490
00:30:32,456 --> 00:30:33,749
dan mengajukan klaim asuransi.
491
00:30:33,832 --> 00:30:36,043
Apa yang kamu lakukan tadi?
yang kamu ceritakan padaku, Yoni?
492
00:30:36,126 --> 00:30:39,129
Hukum utilitas marjinal yang semakin berkurang.
493
00:30:39,213 --> 00:30:42,091
Orang yang terlalu banyak omong kosong
tidak menghargai omong kosong mereka
494
00:30:42,174 --> 00:30:43,968
sama seperti orang-orang dengan sedikit kotoran.
495
00:30:44,051 --> 00:30:45,320
Ini adalah psikologi yang berbeda
496
00:30:45,344 --> 00:30:46,470
dengan orang-orang kaya itu.
497
00:30:46,554 --> 00:30:48,764
Ini adalah dunia yang berbeda.
Ini adalah sebuah peluang.
498
00:30:48,847 --> 00:30:51,183
Aku tahu di mana pintunya,
kamu tahu cara membukanya.
499
00:30:51,850 --> 00:30:53,060
Ini seperti... Apa kata itu?
500
00:30:53,143 --> 00:30:55,271
- Eh, sinergis.
- Sinergis.
501
00:30:57,022 --> 00:31:00,234
Anda tidak pernah tahu
ada apa di balik pintu itu. Dan Penyetel,
502
00:31:00,818 --> 00:31:02,069
Aku bisa melihat di matamu
503
00:31:02,152 --> 00:31:03,779
bahwa kamu sangat, sangat penasaran.
504
00:31:05,531 --> 00:31:06,740
Aku yakin, aku yakin.
505
00:31:08,742 --> 00:31:10,244
Bisakah kamu membukanya?
506
00:31:13,289 --> 00:31:15,225
Baiklah, tapi kamu harus melakukannya
keluarkan anjing itu dari sini.
507
00:31:15,249 --> 00:31:17,042
Eh, Benny.
508
00:31:24,550 --> 00:31:25,634
Oke.
509
00:31:27,803 --> 00:31:28,887
Siap?
510
00:31:29,388 --> 00:31:30,598
Buka itu.
511
00:31:30,681 --> 00:31:32,576
Sepuluh menit sudah cukup.
512
00:31:57,333 --> 00:31:58,417
Hai.
513
00:31:59,585 --> 00:32:01,003
Anda menginginkannya?
514
00:32:01,086 --> 00:32:03,255
- Tidak, aku baik-baik saja.
- Oke.
515
00:32:28,864 --> 00:32:30,074
penyetel.
516
00:32:30,866 --> 00:32:32,493
Aku punya pekerjaan untukmu Sabtu ini.
517
00:32:33,535 --> 00:32:35,537
Berapa bayarannya?
518
00:32:38,040 --> 00:32:39,625
Lebih dari omong kosong piano.
519
00:32:43,295 --> 00:32:44,505
Saya perlu uang muka.
520
00:32:45,339 --> 00:32:47,091
Itu uang muka vannya.
521
00:32:47,174 --> 00:32:48,509
Anda akan segera mendapatkan sisanya.
522
00:32:49,009 --> 00:32:50,636
Dari mana kamu mendapatkan semua ini?
523
00:32:50,719 --> 00:32:52,137
Jangan khawatir tentang hal itu.
524
00:32:52,221 --> 00:32:53,472
Katakan siapa yang bermain piano.
525
00:32:54,390 --> 00:32:55,599
Haruskah saya tahu?
526
00:32:56,225 --> 00:32:58,394
- Aku tidak sedang berbicara denganmu.
- Maaf.
527
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Mungkin itu Kenny Barron.
528
00:33:08,987 --> 00:33:10,197
Horace Perak?
529
00:33:14,535 --> 00:33:16,912
Mungkin Tommy Flanagan?
530
00:33:25,546 --> 00:33:26,630
Attaboy.
531
00:33:32,720 --> 00:33:35,139
Harry Horowitz
Penyetelan dan Perbaikan Piano.
532
00:33:35,222 --> 00:33:36,432
Hai. Um...
533
00:33:36,515 --> 00:33:38,350
Ada pipa pecah di apartemenku,
534
00:33:38,434 --> 00:33:41,562
dan air turun dan
benar-benar merendam pianoku.
535
00:33:41,645 --> 00:33:43,814
Aku tidak... Harry memberiku kartu namanya.
536
00:33:44,356 --> 00:33:45,441
Um...
537
00:33:45,524 --> 00:33:46,859
Maaf, siapa ini?
538
00:33:46,942 --> 00:33:48,652
Eh, maaf, ini... Ini...
539
00:33:48,736 --> 00:33:50,571
Saya... Ini Ruthie.
540
00:33:51,113 --> 00:33:53,657
Um... Kamu mengantarku ke kelas.
541
00:33:53,741 --> 00:33:55,033
Oh, oh, ya, ya, ya.
542
00:33:56,034 --> 00:33:58,454
Ya, Ruthie. Hai.
543
00:33:58,954 --> 00:34:00,122
eh...
544
00:34:00,873 --> 00:34:02,166
Jenis piano apa itu?
545
00:34:02,249 --> 00:34:05,753
Ini... Bösendorfer tahun 1930-an.
546
00:34:05,836 --> 00:34:08,380
Di sini.
547
00:34:08,464 --> 00:34:09,548
Kayunya seperti...
548
00:34:09,631 --> 00:34:11,192
Dengar, kedengarannya seperti omong kosong.
549
00:34:11,216 --> 00:34:12,968
Kayunya melengkung.
550
00:34:13,051 --> 00:34:15,929
Ya, ya, ya, ya.
Uh, kuncinya menempel.
551
00:34:16,764 --> 00:34:19,850
Persetan. Menurutmu...
Bisakah kamu datang sekarang,
552
00:34:19,933 --> 00:34:23,020
atau hari ini? aku hanya... aku...
Ini agak darurat.
553
00:34:23,937 --> 00:34:25,022
Dimana kamu?
554
00:34:25,105 --> 00:34:26,315
Saya di Bushwick.
555
00:34:26,857 --> 00:34:29,276
Bushwick ya? Eh, oke.
556
00:34:30,778 --> 00:34:31,838
Tidak apa-apa jika kamu sibuk.
557
00:34:31,862 --> 00:34:33,662
Hanya... Apakah kamu punya...
Apakah Anda memiliki rujukan?
558
00:34:34,823 --> 00:34:37,910
Eh, aku di piano...
Saya di kota sekarang.
559
00:34:38,410 --> 00:34:39,953
Uh, aku bisa sampai di sana dalam satu jam.
560
00:34:40,037 --> 00:34:41,413
Itu akan luar biasa.
561
00:34:41,497 --> 00:34:43,916
Aku hanya bisa
mengirimkan alamatnya padamu.
562
00:34:43,999 --> 00:34:45,209
Terima kasih banyak.
563
00:34:50,005 --> 00:34:51,507
- Hai.
- Hai.
564
00:34:51,590 --> 00:34:53,270
Terima kasih, terima kasih,
terima kasih, terima kasih.
565
00:34:53,300 --> 00:34:54,510
Ya, tidak masalah.
566
00:34:56,428 --> 00:34:58,555
Ini piano yang bagus.
567
00:34:58,639 --> 00:34:59,932
Dimana kamu mendapatkannya?
568
00:35:00,015 --> 00:35:02,226
Um, itu milik nenekku.
569
00:35:02,309 --> 00:35:03,727
Oh.
570
00:35:03,811 --> 00:35:05,497
Oke. Baiklah, aku akan melakukannya
mengambil tindakan kunci
571
00:35:05,521 --> 00:35:07,856
dan biarkan mengering.
572
00:35:08,649 --> 00:35:10,234
Eh, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu?
573
00:35:10,317 --> 00:35:12,945
Anda merasa kuat?
Bisakah kamu membantuku melepaskan ini?
574
00:35:13,028 --> 00:35:14,238
Mm-hmm.
575
00:35:15,906 --> 00:35:17,825
Di mana kita meletakkannya? Di lantai?
576
00:35:17,908 --> 00:35:20,327
- Uh, ayo taruh di tempat tidur.
- Oke.
577
00:35:20,828 --> 00:35:22,579
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda?
578
00:35:22,663 --> 00:35:23,747
Ya.
579
00:35:24,540 --> 00:35:26,875
- Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Kamu baik-baik saja?
580
00:35:26,959 --> 00:35:29,395
Ya Tuhan, ini berat sekali.
Bagaimana Anda melakukan ini sendiri?
581
00:35:30,712 --> 00:35:33,340
Yah... aku sangat kuat.
582
00:35:38,053 --> 00:35:39,513
Jadi dia meninggalkannya untukmu, ya?
583
00:35:40,180 --> 00:35:41,390
Ya.
584
00:35:41,473 --> 00:35:42,641
Dia meninggalkanku dua hal.
585
00:35:42,724 --> 00:35:44,560
Dia meninggalkanku sebuah arloji mutiara kecil...
586
00:35:45,435 --> 00:35:47,855
bahwa aku tersesat di kereta.
587
00:35:48,438 --> 00:35:50,357
Dan pianonya, yang saya miliki sekarang
588
00:35:51,066 --> 00:35:52,484
berhasil menghancurkan.
589
00:35:53,068 --> 00:35:54,278
Itu tidak hancur.
590
00:35:54,862 --> 00:35:57,022
Aksi kuncinya baru saja membengkak,
tapi sedikit panas akan membantu.
591
00:35:57,823 --> 00:36:00,450
Aku akan mengurangi kelembapannya,
592
00:36:00,534 --> 00:36:01,952
lumasi sedikit.
593
00:36:02,035 --> 00:36:04,538
Saya mungkin harus menyikat ulang beberapa
dari kempa di persendian.
594
00:36:04,621 --> 00:36:05,789
Punya pengering rambut?
595
00:36:05,873 --> 00:36:07,082
Ya.
596
00:36:09,084 --> 00:36:10,294
Maaf.
597
00:36:13,672 --> 00:36:15,173
Kedengarannya mahal.
598
00:36:16,049 --> 00:36:17,384
Jangan khawatir, itu ada di rumah.
599
00:36:17,467 --> 00:36:18,677
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
600
00:36:18,760 --> 00:36:20,840
Saya tidak akan merasa nyaman
tidak membayarmu apa pun.
601
00:36:21,847 --> 00:36:24,600
Nah, jika saya melakukan ini
untuk klien di Fifth Avenue,
602
00:36:24,683 --> 00:36:26,810
biayanya $5.000.
603
00:36:28,353 --> 00:36:30,105
Kebanyakan piano yang saya perbaiki tidak pernah dimainkan,
604
00:36:30,188 --> 00:36:34,026
itu hanya hiasan,
padahal ini penting.
605
00:36:36,528 --> 00:36:37,821
Bisakah Anda menyambungkannya?
606
00:36:41,366 --> 00:36:45,203
Setidaknya bisakah aku membuatmu
misalnya, semangkuk pasta seharga $5.000?
607
00:36:49,124 --> 00:36:50,208
Oke.
608
00:37:01,553 --> 00:37:03,388
Bagaimana Anda menjadi pemain piano?
609
00:37:05,515 --> 00:37:07,726
Nenek saya mengajari saya.
610
00:37:08,936 --> 00:37:11,563
Apa yang ingin kamu lakukan setelah lulus?
611
00:37:13,023 --> 00:37:16,526
Maksudku, mimpi itu akan terjadi
untuk magang sebagai komposer.
612
00:37:17,653 --> 00:37:19,071
Oh ya? Yang mana?
613
00:37:19,571 --> 00:37:20,781
pelayan.
614
00:37:20,864 --> 00:37:22,991
Itu ambisius.
Anda berayun ke pagar.
615
00:37:23,659 --> 00:37:26,745
Yah, dia mengambil satu siswa
dari program saya setiap tahun.
616
00:37:29,081 --> 00:37:30,499
Saya sangat menginginkan pekerjaan itu.
617
00:37:37,422 --> 00:37:39,424
Apakah kamu selalu... Kamu tidak pernah mengeluarkannya?
618
00:37:40,175 --> 00:37:43,178
Tidak, tidak juga.
619
00:37:46,765 --> 00:37:49,518
Menurutku, hal ini disebut, eh, hyperacusis.
620
00:37:50,560 --> 00:37:52,854
Itu artinya saya alergi terhadap suara keras.
621
00:37:56,316 --> 00:37:57,734
Itu panas, bukan?
622
00:37:58,819 --> 00:38:01,446
Untuk apa, um... yang besar?
623
00:38:02,239 --> 00:38:05,075
Lingkungan akustik yang tidak terkendali.
624
00:38:05,158 --> 00:38:06,618
Jadi pada dasarnya dimana-mana?
625
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
Pada dasarnya di mana-mana.
626
00:38:09,162 --> 00:38:12,082
Anda akan terkejut
pada betapa kerasnya dunia ini.
627
00:38:17,045 --> 00:38:18,380
Kamu punya saus di...
628
00:38:21,842 --> 00:38:24,261
Kamu bercanda?
Sudah berapa lama di sana?
629
00:38:26,304 --> 00:38:28,807
Mungkin enam gigitan.
630
00:38:33,520 --> 00:38:35,647
Hmm. Piano tidak terlalu keras?
631
00:38:36,440 --> 00:38:39,067
Aku sudah, uh... Aku sudah bertahun-tahun
dari terapi pemaparan.
632
00:38:39,151 --> 00:38:41,570
Jadi, tahukah Anda,
suara fokus lembut tidak masalah.
633
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Kamu tidak bermain lagi?
634
00:38:46,283 --> 00:38:47,367
Tidak.
635
00:38:48,702 --> 00:38:49,911
Kenapa tidak?
636
00:38:56,334 --> 00:38:57,627
eh...
637
00:38:57,711 --> 00:38:59,046
Maaf.
638
00:39:02,841 --> 00:39:05,469
Aku, uh... Uh, aku harus pergi.
639
00:39:06,219 --> 00:39:07,304
eh...
640
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Terima kasih untuk makan malamnya.
641
00:39:10,599 --> 00:39:12,493
Aku akan meninggalkan beberapa barangku di sini,
jika itu baik-baik saja.
642
00:39:12,517 --> 00:39:14,245
Kalau begitu aku akan kembali lagi besok,
dan aku akan menyelesaikannya.
643
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
Ya. Terima kasih banyak.
644
00:39:16,021 --> 00:39:18,648
- Saya sangat menghargainya.
- Ya.
645
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
- Selamat malam.
- Selamat malam.
646
00:39:31,495 --> 00:39:32,704
Anda suka anjing?
647
00:39:33,246 --> 00:39:34,331
Ya.
648
00:39:34,414 --> 00:39:36,833
Saya ingin membuka tempat perlindungan anjing khusus
649
00:39:36,917 --> 00:39:39,336
di mana mereka tidak pernah membunuh anjing-anjing itu
jika tidak ada yang datang mengambilnya.
650
00:39:39,920 --> 00:39:41,421
Benny menyukai anjing.
651
00:39:41,505 --> 00:39:43,465
Dia terhubung dengan mereka secara intelektual.
652
00:39:43,548 --> 00:39:45,175
Itu menghina anjing.
653
00:39:47,385 --> 00:39:48,665
Menghina anjing.
654
00:39:48,720 --> 00:39:50,639
Anda harus bekerja
pada ototmu, Benny.
655
00:39:50,722 --> 00:39:52,224
Push-up, pull-up.
656
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
Aku akan menjadikanmu seorang pria.
657
00:39:55,602 --> 00:39:56,853
Banyak pekerjaan.
658
00:39:56,937 --> 00:39:59,439
Banyak pekerjaan,
tapi, eh, kami konsisten.
659
00:40:01,733 --> 00:40:02,943
Itu ada di atas sini.
660
00:40:27,342 --> 00:40:28,844
Yoni, tutup garasinya.
661
00:40:52,576 --> 00:40:53,660
Uri.
662
00:40:54,202 --> 00:40:56,037
- Ya, itu di sini?
- Ya.
663
00:40:57,289 --> 00:40:59,416
Saya mengetahuinya. Aku baru saja mengujimu.
664
00:41:21,479 --> 00:41:23,106
Ayo pergi.
665
00:41:36,494 --> 00:41:37,704
Anda sudah bangun, Tuner.
666
00:41:39,289 --> 00:41:41,291
Jangan mengomel pada kami sekarang, Tuner.
667
00:41:42,709 --> 00:41:44,711
Kaulah orang yang membukakan pintu, bukan?
668
00:41:45,212 --> 00:41:46,421
Buka itu.
669
00:41:50,258 --> 00:41:52,761
- Kamu dapat ini, Tuner. Kamu baik.
- Eh...
670
00:41:53,386 --> 00:41:55,513
Ayolah.
671
00:42:00,727 --> 00:42:04,147
Tahukah kamu betapa kayanya orang ini
membeli rumah sialan ini?
672
00:42:06,066 --> 00:42:07,275
kontol ini
673
00:42:07,776 --> 00:42:10,779
memulai sebuah perusahaan pemberi pinjaman
yang menawarkan pinjaman subprime
674
00:42:10,862 --> 00:42:14,866
dengan istilah predator
kepada komunitas minoritas
675
00:42:14,950 --> 00:42:17,118
di seluruh negeri. Apakah kamu mengerti?
676
00:42:18,662 --> 00:42:20,664
Penyitaan secara massal yang dilakukan
ratusan ribu
677
00:42:20,747 --> 00:42:23,959
orang-orang di jalan
jika mereka melewatkan dua pembayaran.
678
00:42:24,042 --> 00:42:25,293
Dua pembayaran sialan.
679
00:42:26,586 --> 00:42:27,796
Jadi kontol ini,
680
00:42:28,463 --> 00:42:30,590
tinggal di rumah sialan ini,
681
00:42:31,341 --> 00:42:33,343
sementara seluruh dunia kelaparan.
682
00:42:34,803 --> 00:42:36,221
Jadi jangan jadi banci.
683
00:42:37,597 --> 00:42:38,807
Buka itu.
684
00:42:39,849 --> 00:42:42,269
Bangunlah dari tempat tidur, idiot!
685
00:42:42,852 --> 00:42:45,272
Apakah kamu gila? Dengan sepatumu?
686
00:42:49,276 --> 00:42:50,360
Atau...
687
00:42:50,944 --> 00:42:53,363
Anda dapat mengembalikan uang muka tersebut kepada saya,
688
00:42:53,446 --> 00:42:55,448
dan kita akan keluar dari sini.
689
00:43:00,954 --> 00:43:02,163
Persetan!
690
00:43:28,898 --> 00:43:30,293
Saya ingin melakukan pembayaran
691
00:43:30,317 --> 00:43:31,401
pada rekening pasien.
692
00:43:32,068 --> 00:43:34,946
Harry Horowitz, kamar 410.
693
00:43:35,030 --> 00:43:37,190
Tanggal lahir?
694
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
8 Agustus 1937.
695
00:43:42,954 --> 00:43:45,123
Saldo terutang
pada akun pasien itu
696
00:43:45,206 --> 00:43:48,626
adalah $36.481,92.
697
00:43:48,710 --> 00:43:50,378
Berapa banyak yang ingin Anda berikan?
698
00:43:50,462 --> 00:43:52,047
Eh, $10.000.
699
00:44:09,939 --> 00:44:11,024
Kedengarannya sempurna.
700
00:44:11,941 --> 00:44:13,568
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukan itu.
701
00:44:14,819 --> 00:44:16,446
Yah, itu tidak sempurna.
702
00:44:17,155 --> 00:44:19,407
Tuner tidak terlalu menggunakan kata "P".
703
00:44:20,367 --> 00:44:21,576
Apa maksudmu?
704
00:44:23,453 --> 00:44:26,956
Nah, Anda punya...
satu kunci individu, bukan?
705
00:44:27,582 --> 00:44:30,668
Dan Anda memiliki seluruh instrumennya.
706
00:44:33,380 --> 00:44:34,820
Sekarang kuncinya mungkin terdengar sempurna,
707
00:44:34,881 --> 00:44:38,802
tapi itu mungkin tidak ada hubungannya
kepada 87 orang lainnya.
708
00:44:39,844 --> 00:44:41,012
Menyetem piano adalah...
709
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
tentang menciptakan harmoni dari kekacauan dan...
710
00:44:46,810 --> 00:44:49,979
untuk melakukan itu, kamu harus baik-baik saja
dengan ketidaksempurnaan.
711
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
Ya...
712
00:45:03,159 --> 00:45:04,577
Dia bagus seperti baru.
713
00:45:05,662 --> 00:45:07,163
Ingin memberinya pusaran?
714
00:45:17,549 --> 00:45:18,967
Apa yang ingin kamu dengar?
715
00:45:22,846 --> 00:45:24,681
Apa pun yang ingin Anda mainkan.
716
00:45:24,764 --> 00:45:25,974
Hmm...
717
00:45:29,352 --> 00:45:30,770
Hmm...
718
00:45:34,357 --> 00:45:36,192
Ini adalah hal pertama yang pernah saya tulis.
719
00:46:35,835 --> 00:46:37,253
Apakah Anda mencium bau asap?
720
00:46:38,963 --> 00:46:40,048
Persetan!
721
00:46:46,638 --> 00:46:47,639
Oh!
722
00:47:12,914 --> 00:47:13,998
Saya sangat menyesal.
723
00:47:14,082 --> 00:47:16,292
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
724
00:47:22,924 --> 00:47:24,342
Saya sangat menyesal.
725
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
aku, eh...
726
00:47:35,979 --> 00:47:37,272
Aku akan keluar dari sini.
727
00:47:37,355 --> 00:47:38,690
Jangan...
728
00:47:38,773 --> 00:47:39,983
Jangan pergi.
729
00:47:45,029 --> 00:47:46,864
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
730
00:48:14,100 --> 00:48:15,310
Wow.
731
00:48:20,440 --> 00:48:22,442
Pikirku, aku merasa lebih baik.
732
00:49:05,443 --> 00:49:06,527
Wow.
733
00:49:57,578 --> 00:49:59,414
Lagi! Tiga, empat.
734
00:50:15,263 --> 00:50:16,597
Oke, berhenti, berhenti!
735
00:50:17,849 --> 00:50:21,269
Irama silang itu adalah
menjadi begitu tersembunyi.
736
00:50:21,352 --> 00:50:23,552
Judy, menurutmu kamu bisa
serang saja itu sedikit lagi?
737
00:50:23,604 --> 00:50:24,873
- Ya, aku mengerti.
- Oke,
738
00:50:24,897 --> 00:50:26,482
kita punya waktu tujuh hari lagi.
739
00:50:26,566 --> 00:50:30,236
Tolong, tidak ada obat keras dan tidak ada kematian, ya?
740
00:50:30,737 --> 00:50:31,904
Terima kasih banyak.
741
00:50:42,290 --> 00:50:43,708
Kekacauan.
742
00:50:43,791 --> 00:50:45,001
- Apa?
- Kekacauan.
743
00:50:45,084 --> 00:50:46,335
Apa yang kamu bicarakan?
744
00:50:46,419 --> 00:50:48,921
Kedengarannya...
Akhir ceritanya terdengar seperti omong kosong.
745
00:50:49,005 --> 00:50:50,691
Kemajuan yang harmonis
mengarah ke coda
746
00:50:50,715 --> 00:50:53,050
hanya mengacaukan segalanya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
747
00:50:53,134 --> 00:50:54,552
Aku hanya punya dua tangan sialan.
748
00:50:54,635 --> 00:50:55,845
Tambahkan piano.
749
00:50:56,721 --> 00:50:58,347
Apa maksudmu menambahkan piano?
750
00:50:59,223 --> 00:51:01,726
Ya, tambahkan piano atau keyboard.
751
00:51:01,809 --> 00:51:03,644
Ini akan menyempurnakan orkestrasinya.
752
00:51:06,731 --> 00:51:07,940
Persetan!
753
00:51:09,442 --> 00:51:10,651
Persetan!
754
00:51:12,028 --> 00:51:13,654
Sial, itu sebenarnya ide yang bagus.
755
00:51:13,738 --> 00:51:16,616
Itu sangat menjengkelkan. Itu sangat menjengkelkan.
756
00:51:19,035 --> 00:51:20,035
Persetan!
757
00:51:20,995 --> 00:51:22,205
Terselesaikan.
758
00:51:23,456 --> 00:51:25,291
Saya pikir Anda perlu istirahat.
759
00:51:25,374 --> 00:51:26,935
Tidak, menurutku aku harus pergi
menulis bagian keyboard.
760
00:51:26,959 --> 00:51:29,086
Tunggu sebentar.
Anda sudah berada di sini sepanjang hari.
761
00:51:29,170 --> 00:51:31,506
Saya pikir Anda sebaiknya melakukannya saja
luangkan waktu sebentar, oke?
762
00:51:31,589 --> 00:51:33,216
Niki, aku punya waktu satu minggu lagi.
763
00:51:33,299 --> 00:51:34,509
Saya tidak bisa istirahat.
764
00:51:35,051 --> 00:51:36,302
Aku punya sesuatu untukmu.
765
00:51:36,385 --> 00:51:37,804
Apakah ini akhir yang baru?
766
00:51:41,182 --> 00:51:42,266
Tidak.
767
00:52:03,788 --> 00:52:05,540
Wah.
768
00:52:09,794 --> 00:52:11,420
Itu... Itu Rolex.
769
00:52:13,214 --> 00:52:14,298
Ya.
770
00:52:17,510 --> 00:52:18,845
Dimana kamu mendapatkan ini?
771
00:52:19,720 --> 00:52:21,722
Saya mendapatkannya di penjualan properti.
772
00:52:22,723 --> 00:52:24,725
Itu mengingatkanku pada yang satu itu
milik nenekmu,
773
00:52:25,560 --> 00:52:27,395
yang ada di gambar, kamu hilang.
774
00:52:34,652 --> 00:52:36,070
Saya tidak menginginkannya.
775
00:52:37,488 --> 00:52:39,907
Oke. Mengapa tidak?
776
00:52:43,619 --> 00:52:45,246
Ini sangat baru.
777
00:52:46,622 --> 00:52:47,832
Itu...
778
00:52:48,749 --> 00:52:50,084
Itu... Itu hanya banyak.
779
00:52:50,167 --> 00:52:52,003
Kami baru berpacaran selama sebulan.
780
00:52:52,670 --> 00:52:53,830
Maafkan aku, aku hanya stres.
781
00:52:53,880 --> 00:52:55,882
Aku merasa seperti... Aku baru saja mengalami...
782
00:52:55,965 --> 00:52:57,174
Aku sudah bersenang-senang terlalu banyak.
783
00:52:57,258 --> 00:52:58,885
Dan itu bukan hal yang baik,
784
00:52:58,968 --> 00:53:00,636
karena aku benar-benar perlu fokus.
785
00:53:00,720 --> 00:53:01,929
Oke.
786
00:53:02,680 --> 00:53:03,681
Berhentilah tersenyum.
787
00:53:03,764 --> 00:53:06,100
Tidak tidak tidak.
Saya tahu, tidak, saya mengerti, saya mengerti.
788
00:53:06,183 --> 00:53:07,894
Itu... Itu... Itu banyak.
789
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Aku... aku hanya... aku tidak...
790
00:53:10,688 --> 00:53:12,523
Saya tidak tahu apa ini.
791
00:53:13,024 --> 00:53:14,191
Saya bersedia.
792
00:53:14,901 --> 00:53:16,402
Kamu adalah pacarku.
793
00:53:21,490 --> 00:53:22,700
Kecuali...
794
00:53:23,910 --> 00:53:25,745
Kecuali itu bukan yang Anda inginkan.
795
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Aku tidak tahu.
796
00:53:27,622 --> 00:53:28,706
Aku tidak tahu.
797
00:53:34,921 --> 00:53:36,088
Maaf tentang arlojinya.
798
00:53:38,758 --> 00:53:40,551
Ingin Anda tahu berapa banyak...
799
00:54:01,322 --> 00:54:03,324
Ini sebenarnya sangat gila
hadiah untuk diberikan kepada seseorang
800
00:54:03,407 --> 00:54:04,825
satu bulan masuk.
801
00:54:06,535 --> 00:54:07,954
Harganya tidak terlalu mahal.
802
00:54:12,208 --> 00:54:14,335
Aku akan memberikannya padamu
ketika Anda tidak terlalu ketakutan.
803
00:54:15,544 --> 00:54:17,380
Jangan sentuh itu, itu jam tanganku.
804
00:54:52,331 --> 00:54:53,958
- Oh!
- Hai, Marla.
805
00:54:54,041 --> 00:54:55,251
Niki!
806
00:54:57,003 --> 00:54:58,921
- Pergi ke sini!
- Apa kabarmu?
807
00:54:59,422 --> 00:55:00,840
Lebih baik lagi melihatmu.
808
00:55:00,923 --> 00:55:03,259
- Ini Ruthie.
- Hai, Marla.
809
00:55:03,342 --> 00:55:04,927
Wah, lihat dirimu!
810
00:55:05,011 --> 00:55:07,221
Sungguh sesuatu, hei?
811
00:55:07,304 --> 00:55:09,348
Terima kasih.
812
00:55:09,432 --> 00:55:11,434
Har? H-ee?
813
00:55:12,018 --> 00:55:13,644
- Niki di sini.
- Apa?
814
00:55:13,728 --> 00:55:16,731
Niki ada di sini
dengan temannya, Ruthie.
815
00:55:18,190 --> 00:55:20,026
- Hei, Harry.
- Apa?
816
00:55:20,860 --> 00:55:23,946
Hei, lembaran musik. Dapatkan kursi, kemarilah.
817
00:55:24,030 --> 00:55:26,449
Hai, Harry. Bagaimana perasaanmu?
818
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
Oh, senangkah aku bertemu denganmu.
819
00:55:28,784 --> 00:55:31,245
Kamu berhutang padaku makan malam steak.
820
00:55:31,328 --> 00:55:33,080
Anda membawakan buku-bukunya.
821
00:55:33,164 --> 00:55:34,665
Kami sebenarnya membawakanmu donat,
822
00:55:34,749 --> 00:55:36,667
tapi perawat menyitanya.
823
00:55:36,751 --> 00:55:38,502
Burung nasar sialan. Sakit di pantat.
824
00:55:38,586 --> 00:55:40,671
Dia memakan donatku selagi kami bicara.
825
00:55:40,755 --> 00:55:42,339
Niki, ambil kotaknya.
826
00:55:42,423 --> 00:55:44,550
Niki, jangan dengarkan dia.
827
00:55:44,633 --> 00:55:47,053
Maaf, Harry. Marla yang bertanggung jawab.
828
00:55:47,136 --> 00:55:49,138
Anda dulu berada di sisi saya.
829
00:55:50,848 --> 00:55:52,224
Oh, aku baru ingat sesuatu.
830
00:55:52,933 --> 00:55:55,144
Ayahmu ada di sini sore ini.
831
00:55:55,227 --> 00:55:56,437
Anda tahu apa yang dia katakan kepada saya?
832
00:55:56,520 --> 00:55:58,773
H-ee, H-ee,
kamu sedang membayangkan sesuatu.
833
00:55:58,856 --> 00:56:00,357
- Tidak.
- Tidak, sayang,
834
00:56:00,441 --> 00:56:02,568
John... John meninggal
sudah lama sekali, sayang.
835
00:56:02,651 --> 00:56:06,489
Mengapa kamu mencoba
membuatku gila? Mengapa?
836
00:56:08,657 --> 00:56:10,993
Dia tidak akan berhenti membicarakanmu.
837
00:56:11,077 --> 00:56:13,496
Dia berbicara tentang betapa beraninya kamu
838
00:56:13,579 --> 00:56:14,872
dengan pendengaranmu.
839
00:56:14,955 --> 00:56:16,874
Dia berbicara tentang kamu bermain piano
840
00:56:16,957 --> 00:56:19,418
ketika kamu berumur tujuh tahun.
841
00:56:20,002 --> 00:56:22,505
Tahukah kamu dia yang terbaik
pemain piano yang pernah saya dengar?
842
00:56:28,219 --> 00:56:29,845
Aku mencintaimu.
843
00:56:31,138 --> 00:56:32,973
Aku juga mencintaimu, Harry.
844
00:56:34,558 --> 00:56:36,536
Oke, kita harus keluar dari sini.
Saya tidak suka di sini.
845
00:56:36,560 --> 00:56:37,603
Ayo pergi ke klub.
846
00:56:39,230 --> 00:56:41,148
Aku tidak suka di sini, oke?
847
00:56:41,232 --> 00:56:42,983
Nah, apa ini?
848
00:56:43,067 --> 00:56:45,569
- Apa yang ada di tanganku?
- Itu gelangmu.
849
00:56:45,653 --> 00:56:46,862
Ia mengatakan siapa Anda.
850
00:56:46,946 --> 00:56:49,990
Ya ampun. Tempat apa ini?
Saya tidak suka tempat ini.
851
00:56:50,074 --> 00:56:51,492
Apakah Anda ingin air?
852
00:56:51,575 --> 00:56:52,785
Saya punya ide.
853
00:57:09,677 --> 00:57:11,887
Sekarang kamu sedang berbicara.
Niki, mainkan aku sesuatu.
854
00:57:13,097 --> 00:57:16,308
Eh, tidak, yang satu ini pasti Ruthie.
855
00:57:16,934 --> 00:57:18,853
Anda percaya padaku? Anda ingin mendengar gadis ini.
856
00:57:18,936 --> 00:57:20,437
Tai ayam.
857
00:57:20,521 --> 00:57:22,207
Oke, Harry,
apa yang ingin kamu dengar?
858
00:57:22,231 --> 00:57:23,440
Anda mengambilnya.
859
00:57:48,007 --> 00:57:49,425
Dimana kamu mendapatkannya?
860
00:57:50,176 --> 00:57:51,177
Apa?
861
00:57:51,260 --> 00:57:53,155
Saya pergi ke bagian akuntansi
departemen sore ini.
862
00:57:53,179 --> 00:57:55,181
Kasir memberitahuku bahwa kami semua sudah dibayar.
863
00:57:57,266 --> 00:57:59,101
Ini menjadi sedikit penasaran.
864
00:58:00,769 --> 00:58:02,771
Pertama kamu datang
dengan uang tunai untuk van,
865
00:58:03,314 --> 00:58:04,523
dan sekarang ini?
866
00:58:05,858 --> 00:58:08,944
Aku tidak ingin kamu melakukan hal bodoh.
867
00:58:10,571 --> 00:58:11,780
Kami akan baik-baik saja.
868
00:58:11,864 --> 00:58:13,282
Kami akan baik-baik saja.
869
00:58:14,450 --> 00:58:15,868
Anda mengerti?
870
00:58:18,162 --> 00:58:20,164
Apakah kamu mengerti aku?
871
00:58:22,791 --> 00:58:24,335
Tuner, ini Uri.
872
00:58:24,418 --> 00:58:26,462
Kenapa kamu tidak mengangkatnya
telepon saat aku meneleponmu?
873
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Kamu tidak mencintaiku lagi, ya?
874
00:58:28,339 --> 00:58:30,674
Aku hanya bercanda. Saya mendapat pekerjaan malam ini.
875
00:58:30,758 --> 00:58:32,259
Yoni akan mengirimi Anda SMS detailnya.
876
00:58:32,343 --> 00:58:34,070
Agak jauh,
tapi itu sangat besar, sangat besar,
877
00:58:34,094 --> 00:58:35,864
itu sepadan. Jangan khawatir.
878
00:58:35,888 --> 00:58:36,889
Ya, sampai jumpa.
879
00:59:04,375 --> 00:59:05,584
Apa-apaan ini?
880
00:59:23,644 --> 00:59:24,853
Hai, Niki.
881
00:59:28,357 --> 00:59:29,483
Benny, apa ini?
882
00:59:29,566 --> 00:59:31,110
Apa itu apa?
883
00:59:31,819 --> 00:59:33,112
Rumah siapa itu?
884
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
Aku tidak tahu.
885
00:59:35,447 --> 00:59:36,532
Apa yang kita lakukan di sini?
886
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
Aku tidak tahu. Anda harus bertanya pada Uri.
887
00:59:50,379 --> 00:59:51,380
Wah!
888
00:59:53,549 --> 00:59:55,551
- Oh, Niki!
- Apa yang terjadi?
889
00:59:55,634 --> 00:59:58,095
Uri, apa yang kita lakukan di sini?
890
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
Ini rekan-rekan kita, oke.
891
01:00:00,764 --> 01:00:03,309
Ya, dimana kita sekarang?
Siapa orang-orang ini?
892
01:00:03,392 --> 01:00:05,561
Mereka mempekerjakan kita untuk membuka brankas, oke?
893
01:00:06,061 --> 01:00:08,230
Mereka mempekerjakan kami, kami mempekerjakan Anda.
894
01:00:13,110 --> 01:00:16,113
Duduk saja di kursi, dan buka brankas.
895
01:00:16,196 --> 01:00:17,614
Itu saja. Lalu kita pergi.
896
01:00:21,118 --> 01:00:22,786
Lakukan untukku.
897
01:00:29,501 --> 01:00:31,128
Matikan itu.
898
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
Apa yang harus saya lakukan dengan ini?
899
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
Awas, Manusia Hujan.
900
01:00:59,782 --> 01:01:00,991
Senjata sialan?
901
01:01:01,658 --> 01:01:02,868
Lakukan saja, kawan.
902
01:01:08,874 --> 01:01:11,335
Sampai brankas terbuka,
dia bosnya, oke?
903
01:01:12,044 --> 01:01:14,463
Telepon dalam keadaan senyap.
904
01:01:14,546 --> 01:01:16,382
Benny, kamu juga. Dan berhenti makan.
905
01:01:16,465 --> 01:01:17,591
Itu menimbulkan kebisingan.
906
01:01:26,809 --> 01:01:27,976
Sialan!
907
01:01:31,480 --> 01:01:32,940
- Benny?
- Ya, Niki.
908
01:01:34,108 --> 01:01:35,943
Perhatikan penerbangan masuk, oke?
909
01:01:49,581 --> 01:01:51,166
- Berapa lama ini...
- Ssst!
910
01:01:51,250 --> 01:01:53,001
- Jangan...
- Ssst!
911
01:02:02,678 --> 01:02:05,013
Yoni. Pesawat.
912
01:02:06,014 --> 01:02:07,433
Membeku.
913
01:02:21,447 --> 01:02:23,407
Tutup mulutmu! Tutup mulutmu!
914
01:02:54,354 --> 01:02:55,731
- Apakah dia ada di dalam?
- Sial.
915
01:02:55,814 --> 01:02:57,441
- Dia masuk!
- Apa-apaan ini?
916
01:03:02,362 --> 01:03:03,780
Yo, berikan itu padaku.
917
01:03:03,864 --> 01:03:05,282
Oh ya.
918
01:03:05,365 --> 01:03:07,034
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
919
01:03:07,117 --> 01:03:09,161
Kita akan menjadi kaya raya, kawan!
920
01:03:11,330 --> 01:03:12,539
Mari kita mengambil gambar!
921
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
Hai!
922
01:03:17,085 --> 01:03:18,504
Apa-apaan ini?
923
01:03:19,630 --> 01:03:21,548
Semuanya, santai saja,
Biarkan saya yang bicara.
924
01:03:21,632 --> 01:03:22,859
Wah, wah, wah, wah, wah, wah.
925
01:03:22,883 --> 01:03:24,092
Turun. Turun.
926
01:03:32,309 --> 01:03:33,949
Letakkan telepon sialan itu
927
01:03:34,019 --> 01:03:35,437
di tangki ikan.
928
01:03:36,063 --> 01:03:37,481
Niki? Kamu baik-baik saja?
929
01:03:37,564 --> 01:03:39,024
Tutup mulutmu.
930
01:03:40,567 --> 01:03:41,777
kalian semua.
931
01:03:43,612 --> 01:03:44,947
Gerakkan pantatmu!
932
01:03:45,531 --> 01:03:46,740
Kamu juga, keriting.
933
01:03:50,786 --> 01:03:51,870
Ya.
934
01:03:58,961 --> 01:04:00,146
Baiklah, buang saja.
935
01:04:04,925 --> 01:04:06,365
Tutup mulutmu.
936
01:04:08,095 --> 01:04:09,263
Buang.
937
01:04:17,813 --> 01:04:19,022
Ambil itu.
938
01:04:19,856 --> 01:04:20,857
Yang mana?
939
01:04:20,941 --> 01:04:23,277
Lembaran itu,
ambil lembaran sialan itu.
940
01:04:23,360 --> 01:04:25,862
Jinwoo, kamu tidak berpikir
Aku sudah mengingat hal ini?
941
01:04:25,946 --> 01:04:27,155
Hai!
942
01:04:27,239 --> 01:04:29,241
Jangan melihatnya.
943
01:04:30,367 --> 01:04:32,869
Robek menjadi dua. Kertasnya, sobek menjadi dua.
944
01:04:33,495 --> 01:04:34,997
Lagi. Lagi.
945
01:04:35,080 --> 01:04:36,999
- Sekarang makanlah.
- Apa?
946
01:04:37,833 --> 01:04:41,920
Taruh lembaran itu di mulutmu,
mengunyahnya, lalu menelannya.
947
01:04:45,924 --> 01:04:47,134
Ayo.
948
01:04:47,884 --> 01:04:49,511
Oh, dasar bodoh.
949
01:04:49,595 --> 01:04:50,679
Dasar bodoh.
950
01:04:50,762 --> 01:04:52,764
Menurutmu apa yang akan terjadi
terjadi di sini, ya?
951
01:04:53,473 --> 01:04:54,766
Telan!
952
01:04:56,059 --> 01:04:57,978
Dan kalian berdua. Siapa kamu?
953
01:05:00,981 --> 01:05:02,190
Tunjukkan padaku.
954
01:05:05,027 --> 01:05:06,111
Baiklah.
955
01:05:06,778 --> 01:05:09,906
Bagus. Sekarang saya ingin
kalian semua bajingan...
956
01:06:23,689 --> 01:06:25,315
Misteri, lautan.
957
01:06:25,399 --> 01:06:27,693
Bayangan, jatuh, temukan, sayang.
958
01:06:27,776 --> 01:06:30,195
Tenaga surya, lengkungan, acak, piano, dayung, satu.
959
01:07:38,680 --> 01:07:39,765
Halo?
960
01:07:43,059 --> 01:07:44,269
Itu Marla.
961
01:07:46,271 --> 01:07:47,355
Hai.
962
01:07:48,148 --> 01:07:50,150
Wah, wah.
963
01:08:38,490 --> 01:08:41,368
Hei kawan,
Saya sungguh turut prihatin atas kehilangan Anda.
964
01:08:42,452 --> 01:08:44,579
Tidak akan pernah ada pria lain seperti Harry.
965
01:08:44,663 --> 01:08:46,039
Anda tahu kami biasa memanggilnya apa?
966
01:08:46,122 --> 01:08:47,332
Ikan penyetel.
967
01:08:49,584 --> 01:08:51,086
- Gila, kan?
- Itu bodoh.
968
01:08:51,169 --> 01:08:52,462
Ya, tapi...
969
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
Tapi dia segar.
970
01:08:54,506 --> 01:08:57,592
Ya, terima kasih
karena berada di sini, Tuan Hancock.
971
01:08:57,676 --> 01:08:59,678
Akan sangat berarti bagi Harry.
972
01:09:00,512 --> 01:09:01,721
Ya ampun.
973
01:09:01,805 --> 01:09:03,223
Apakah kamu bercanda?
974
01:09:04,057 --> 01:09:05,350
Ah, aku hampir lupa.
975
01:09:06,393 --> 01:09:08,603
Anda akan menyetel piano, bukan?
976
01:09:10,856 --> 01:09:12,649
Mm, ya. eh...
977
01:09:13,817 --> 01:09:15,443
Untuk saat ini.
978
01:09:15,527 --> 01:09:16,987
Saya harap itu seperti Harry.
979
01:09:17,070 --> 01:09:18,321
Itu tidak akan terjadi.
980
01:09:18,405 --> 01:09:20,031
Pak, bisakah saya permisi sebentar?
981
01:09:20,115 --> 01:09:21,950
- Tentu, silakan.
- Senang bertemu denganmu.
982
01:09:28,498 --> 01:09:30,166
Ikan bandeng, Hering membutuhkan lebih banyak adas.
983
01:09:30,917 --> 01:09:32,335
Apa yang kamu lakukan di sini?
984
01:09:32,419 --> 01:09:35,297
Kakek saya punya
toko ikan asap di Vilnius.
985
01:09:36,339 --> 01:09:38,508
Ekstra dill, itulah rahasianya.
986
01:09:40,093 --> 01:09:41,887
Dia meninggal di kamp konsentrasi,
987
01:09:43,054 --> 01:09:44,389
tapi resepnya tetap hidup.
988
01:09:44,472 --> 01:09:45,473
Anda harus pergi.
989
01:09:45,557 --> 01:09:47,392
Merupakan mitzvah untuk mengunjungi Siwa.
990
01:09:47,475 --> 01:09:48,560
Silakan.
991
01:09:51,646 --> 01:09:52,689
Mendengarkan.
992
01:09:53,315 --> 01:09:54,900
Aku minta maaf tentang malam itu.
993
01:09:54,983 --> 01:09:56,276
Sial menjadi tidak terkendali.
994
01:09:56,359 --> 01:09:57,444
Uri.
995
01:09:58,111 --> 01:09:59,112
Meninggalkan.
996
01:09:59,195 --> 01:10:02,365
Anda menelan kata sandinya
ke akun kripto yang rentan.
997
01:10:02,866 --> 01:10:04,786
Tapi masalahnya, Tuner,
ada jalan masuk lain.
998
01:10:05,952 --> 01:10:07,871
Dompet perangkat keras di rumah pria itu.
999
01:10:07,954 --> 01:10:09,956
Kunci lain di balik pintu lain.
1000
01:10:10,040 --> 01:10:11,166
Aku ingin kamu membukanya.
1001
01:10:11,249 --> 01:10:12,876
Datanglah ke tempatku besok.
1002
01:10:12,959 --> 01:10:14,044
- Tidak.
- 22:00
1003
01:10:14,127 --> 01:10:16,755
- Tidak, lupakan saja. saya sudah selesai.
- Ya?
1004
01:10:18,590 --> 01:10:19,990
Ini pacarmu yang di sana?
1005
01:10:25,680 --> 01:10:26,765
Dia memiliki tangan yang indah.
1006
01:10:28,266 --> 01:10:29,476
Datang. Memahami?
1007
01:10:30,352 --> 01:10:32,062
Ada banyak hal yang perlu diantisipasi.
1008
01:10:34,564 --> 01:10:35,565
Halo.
1009
01:10:35,649 --> 01:10:37,943
Saya Marla. Saya... Saya istri Harry.
1010
01:10:38,026 --> 01:10:39,235
- Marla.
- Ya.
1011
01:10:39,319 --> 01:10:40,654
Itu adalah nama ibuku.
1012
01:10:40,737 --> 01:10:42,113
- Benar-benar?
- Ya.
1013
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Saya turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya.
1014
01:10:44,199 --> 01:10:45,200
Terima kasih.
1015
01:10:45,283 --> 01:10:46,868
Harry adalah pria yang sangat istimewa.
1016
01:10:46,952 --> 01:10:48,286
Dia beruntung memiliki Niki.
1017
01:10:48,787 --> 01:10:51,081
Harry sangat mencintai Niki,
seperti halnya saya.
1018
01:10:51,164 --> 01:10:52,832
Silakan makan.
1019
01:10:52,916 --> 01:10:54,042
Dia... Dia harus pergi.
1020
01:10:54,125 --> 01:10:56,169
Maaf, tapi aku harus pergi.
1021
01:10:56,252 --> 01:10:58,046
Niki, sampai jumpa besok.
1022
01:11:01,758 --> 01:11:02,884
Sungguh mensch.
1023
01:11:03,677 --> 01:11:04,970
Siapa orang ini?
1024
01:11:05,762 --> 01:11:07,973
Itu hanya seorang pria dari tempat kerja.
Anda punya sesuatu untuk dimakan?
1025
01:13:06,174 --> 01:13:07,383
Halo?
1026
01:13:12,305 --> 01:13:13,723
Kedengarannya bagus.
1027
01:13:16,392 --> 01:13:18,228
Aku hanya... Aku hanya berharap...
1028
01:13:20,271 --> 01:13:22,482
Saya berharap Maissner menanggapi tulisan saya.
1029
01:13:23,983 --> 01:13:25,193
Mudah-mudahan dia melakukannya.
1030
01:13:27,987 --> 01:13:29,989
Hei, kenapa kamu?
bersikap kurang ajar?
1031
01:13:30,490 --> 01:13:31,783
Ini adalah masalah besar.
1032
01:13:31,866 --> 01:13:33,761
Saya sedang mengerjakan ini
untuk waktu yang sangat lama.
1033
01:13:33,785 --> 01:13:34,786
Ini besok.
1034
01:13:34,869 --> 01:13:37,956
Aku merasa, seperti,
sangat cemas dan terintimidasi.
1035
01:13:38,039 --> 01:13:40,159
Yah, jangan merasa cemas.
Apa yang dilakukan Maissner akhir-akhir ini?
1036
01:13:42,877 --> 01:13:44,003
Saya suka Maissner.
1037
01:13:45,922 --> 01:13:48,216
Aku tidak tahu. Persetan.
1038
01:13:48,800 --> 01:13:50,027
Apa yang sedang kamu lakukan?
1039
01:13:50,051 --> 01:13:51,594
Mengapa kamu tidak bisa mengatakan sesuatu yang baik saja?
1040
01:13:52,178 --> 01:13:55,265
Seperti "Ruthie, Maissner pasti idiot
untuk tidak memilihmu."
1041
01:13:55,348 --> 01:13:56,867
- Atau sesuatu yang bagus.
- Apa yang kamu inginkan dariku?
1042
01:13:56,891 --> 01:13:58,702
Kamu ingin aku duduk saja di sini
dan meniupkan asap ke pantatmu?
1043
01:13:58,726 --> 01:14:00,645
Ya, kamu adalah komposer terbaik
sejak Mozart.
1044
01:14:00,728 --> 01:14:02,206
Maissner akan mendengarkan tulisanmu besok,
1045
01:14:02,230 --> 01:14:03,707
dia akan pensiun
karena bagaimana dia bisa
1046
01:14:03,731 --> 01:14:05,733
mungkin terus mengetahui hal itu
1047
01:14:05,817 --> 01:14:07,235
bakat sekali dalam seribu tahun,
1048
01:14:07,318 --> 01:14:08,718
Ruthie Waymon, ada di dunia?
1049
01:14:11,447 --> 01:14:12,991
Itu mendukung?
1050
01:14:13,616 --> 01:14:14,826
Menurutku itu kejam.
1051
01:14:19,372 --> 01:14:20,456
Dan Anda tidak mengerti.
1052
01:14:23,001 --> 01:14:24,127
Apa yang tidak saya dapatkan?
1053
01:14:25,086 --> 01:14:26,838
Anda tidak mengerti bagaimana rasanya bekerja
1054
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
menuju sesuatu sepanjang hidupmu.
1055
01:14:31,176 --> 01:14:33,428
Anda seorang penyetel piano.
1056
01:14:33,511 --> 01:14:35,221
Anda bangun di pagi hari, Anda berangkat kerja,
1057
01:14:35,305 --> 01:14:37,348
kamu pulang, kamu tidur.
1058
01:14:37,432 --> 01:14:39,559
Anda tidak berupaya mencapai apa pun.
Tidak apa-apa.
1059
01:14:39,642 --> 01:14:43,354
Tapi aku benar-benar tidak menghargainya
nada merendahkan.
1060
01:14:43,438 --> 01:14:45,440
Kamu pikir aku tidak bekerja
terhadap sesuatu?
1061
01:14:48,693 --> 01:14:50,695
Aku menghabiskan dua tahun di ruangan yang gelap
1062
01:14:51,362 --> 01:14:53,257
dimana suaraku sendiri
suaranya sangat menyakitkan.
1063
01:14:53,281 --> 01:14:54,633
Anda tahu itu tidak benar
apa yang saya bicarakan.
1064
01:14:54,657 --> 01:14:55,885
Bayangkan Anda bangun besok...
1065
01:14:55,909 --> 01:14:57,970
Bayangkan Anda bangun besok
dan Anda tidak dapat memutar musik.
1066
01:14:57,994 --> 01:14:59,329
Siapa kamu?
1067
01:14:59,412 --> 01:15:01,080
Bayangkan saja itu. Siapa... Siapa kamu?
1068
01:15:04,209 --> 01:15:05,251
Kamu bukan apa-apa.
1069
01:15:06,252 --> 01:15:07,462
Dan aku bukan apa-apa.
1070
01:15:07,545 --> 01:15:09,547
aku bukan siapa-siapa. Aku seorang penyetem piano.
1071
01:15:10,340 --> 01:15:11,424
Bagus.
1072
01:15:12,258 --> 01:15:14,802
Tapi setiap hari
Saya sedang berusaha menuju
1073
01:15:14,886 --> 01:15:17,222
hanya baik-baik saja,
1074
01:15:18,431 --> 01:15:19,849
melewati hari sialan itu.
1075
01:15:19,933 --> 01:15:21,059
Saya minta maaf.
1076
01:15:21,142 --> 01:15:24,354
Sungguh keajaiban
bahwa saya bisa berada di dekat salah satu dari mereka.
1077
01:15:24,437 --> 01:15:25,480
Sungguh keajaiban.
1078
01:15:26,356 --> 01:15:28,733
Hidupku tercabut dari bawahku.
1079
01:15:30,193 --> 01:15:31,903
Hidupku seharusnya menjadi hidupmu.
1080
01:15:31,986 --> 01:15:32,987
Ini.
1081
01:15:35,198 --> 01:15:36,675
Jadi jangan duduk di atas tumpuanmu
1082
01:15:36,699 --> 01:15:38,701
dan katakan padaku aku tidak bekerja
terhadap apa pun.
1083
01:15:38,785 --> 01:15:40,346
Karena saya lebih baik
pemain piano sialan
1084
01:15:40,370 --> 01:15:41,454
daripada yang pernah Anda alami.
1085
01:15:44,582 --> 01:15:46,422
Baiklah, kalau begitu, Niki,
kamu harus mempermainkanku sesuatu.
1086
01:15:47,502 --> 01:15:48,711
Ayo, mainkan untukku.
1087
01:15:49,379 --> 01:15:50,421
Apa kamu takut?
1088
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Tidak, serius. Mainkan aku sesuatu.
1089
01:15:53,883 --> 01:15:54,968
Apakah kamu anak sialan...
1090
01:16:12,235 --> 01:16:13,528
Oh sial.
1091
01:16:24,872 --> 01:16:26,082
Niki.
1092
01:16:26,165 --> 01:16:27,834
Aku benar-benar mencoba bersikap baik padamu,
1093
01:16:27,917 --> 01:16:29,335
tapi jika aku menyuruhmu untuk datang,
1094
01:16:29,419 --> 01:16:31,546
kamu muncul!
1095
01:16:53,192 --> 01:16:55,820
Kalian semua bajingan, tolong bicara bahasa Inggris.
1096
01:16:55,903 --> 01:16:57,655
Jangan khawatir. Niki!
1097
01:17:02,827 --> 01:17:04,037
Hai!
1098
01:17:09,334 --> 01:17:11,127
Hei, Niki.
1099
01:17:11,210 --> 01:17:14,422
Terima kasih Tuhan.
1100
01:17:14,505 --> 01:17:16,632
Hei, Niki.
1101
01:17:16,716 --> 01:17:18,426
Tidak apa-apa, oke. Bawa dia.
1102
01:17:18,509 --> 01:17:20,345
Ya. Bawa tanganmu.
1103
01:17:22,597 --> 01:17:23,681
Baiklah.
1104
01:17:25,099 --> 01:17:26,577
Ya, dia baik. Dia baik.
1105
01:17:26,601 --> 01:17:28,019
- Dia baik-baik saja.
- Ya.
1106
01:17:30,271 --> 01:17:32,231
Baiklah.
1107
01:17:32,315 --> 01:17:33,399
Tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
1108
01:17:41,824 --> 01:17:44,035
Saya tidak bisa berada di sini. aku harus...
1109
01:17:51,876 --> 01:17:53,294
Jinwoo, ambil permadani.
1110
01:18:04,430 --> 01:18:05,723
Buka brankas.
1111
01:18:06,391 --> 01:18:08,559
Hmm, jam berapa sekarang?
1112
01:18:08,643 --> 01:18:11,479
Buka brankasnya!
1113
01:18:13,272 --> 01:18:16,651
Aku... aku tidak bisa membuka brankasnya.
Telingaku berdenging.
1114
01:18:16,734 --> 01:18:18,152
Buka!
1115
01:18:21,155 --> 01:18:22,782
Dasar brengsek.
1116
01:18:26,661 --> 01:18:28,663
Sialan, aku tidak bisa membuka brankasnya.
1117
01:18:28,746 --> 01:18:29,872
Telingaku berdenging.
1118
01:18:41,801 --> 01:18:43,428
Hadirin sekalian,
1119
01:18:43,511 --> 01:18:46,222
itu dengan senang hati
dan kehormatan untuk menyambut Anda
1120
01:18:46,305 --> 01:18:48,433
kepada Master Konservatori Shafitz...
1121
01:18:58,317 --> 01:18:59,944
Aku tidak bisa mendengar apa pun.
1122
01:19:05,199 --> 01:19:07,743
Kopi. Kopi, aku butuh kopi.
1123
01:19:14,208 --> 01:19:15,793
Aku sangat benci kalian.
1124
01:19:26,554 --> 01:19:27,763
Baris ketiga, tengah.
1125
01:19:30,933 --> 01:19:32,351
Anda berikutnya.
1126
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
Napas dalam-dalam.
1127
01:19:39,066 --> 01:19:40,693
Aku... aku harus pergi ke suatu tempat.
1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,254
Maka Anda mungkin harus melakukannya
cepatlah.
1129
01:19:42,278 --> 01:19:43,922
Ucapkan satu kata lagi. Aku bersumpah demi Tuhan.
1130
01:19:43,946 --> 01:19:46,657
Hei, hei, hei, santai saja kawan. Santai.
1131
01:19:46,741 --> 01:19:48,367
Apa yang harus kamu lakukan?
1132
01:20:07,887 --> 01:20:10,223
Terakhir, namun tidak kalah pentingnya,
1133
01:20:10,306 --> 01:20:14,977
tolong sambut Ruthie Waymon
dari Inggris Baru, Connecticut.
1134
01:22:32,114 --> 01:22:35,326
Tujuh belas juta!
1135
01:24:22,516 --> 01:24:24,143
Aku sangat bangga padamu hari ini.
1136
01:24:24,226 --> 01:24:25,436
Terima kasih.
1137
01:24:25,519 --> 01:24:28,397
- Bagus sekali.
- Terima kasih! Terima kasih.
1138
01:24:29,565 --> 01:24:30,649
Fokus sekarang.
1139
01:24:30,733 --> 01:24:32,485
Ya, ya, ya.
1140
01:24:32,568 --> 01:24:34,487
Itu bagus. Ya.
1141
01:24:35,154 --> 01:24:37,865
maestro.
1142
01:24:37,948 --> 01:24:39,033
Ruthie,
1143
01:24:39,116 --> 01:24:40,951
Maestro Marius Maissner.
1144
01:24:41,619 --> 01:24:44,121
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda, Maestro.
1145
01:24:44,205 --> 01:24:45,289
Silakan.
1146
01:24:50,419 --> 01:24:53,631
Saya telah ditugaskan
untuk membuat karya baru
1147
01:24:53,714 --> 01:24:55,132
untuk tayang perdana
1148
01:24:55,216 --> 01:24:58,969
di Sydney Opera House musim dingin mendatang.
1149
01:24:59,053 --> 01:25:00,054
Itu sangat menarik.
1150
01:25:00,137 --> 01:25:02,723
Saya membutuhkan asisten dengan bakat orkestra
1151
01:25:02,807 --> 01:25:05,184
dan ketepatan teknis.
1152
01:25:07,061 --> 01:25:09,688
Apakah Anda nyaman dengan jam kerja yang panjang?
1153
01:25:10,815 --> 01:25:11,899
Ya, tentu saja.
1154
01:25:11,982 --> 01:25:14,902
Tidak ada ego di studio saya
kecuali milikku,
1155
01:25:14,985 --> 01:25:16,403
yang cukup besar.
1156
01:25:17,988 --> 01:25:21,826
Suatu saat Anda mungkin seperti itu
mengerjakan konser,
1157
01:25:21,909 --> 01:25:23,744
dan... dan...
1158
01:25:25,120 --> 01:25:27,706
berikutnya, mengambil kopi.
1159
01:25:29,250 --> 01:25:30,251
Dipahami.
1160
01:25:31,877 --> 01:25:34,004
Ini seharusnya tidak menjadi masalah.
1161
01:25:36,006 --> 01:25:38,342
Itu hanya hal kecil. Itu adalah...
1162
01:25:38,425 --> 01:25:39,510
sedikit konyol.
1163
01:25:41,303 --> 01:25:45,391
Aku bertanya-tanya, dari mana kamu pergi?
dapatkan arloji elegan ini?
1164
01:25:47,101 --> 01:25:50,271
Pacar saya menghadiahkannya kepada saya.
1165
01:25:50,354 --> 01:25:52,356
Pacarnya adalah penyetel piano kami.
1166
01:25:52,439 --> 01:25:53,649
Oh.
1167
01:25:54,525 --> 01:25:55,609
Hai! Dimana Ruthie?
1168
01:25:55,693 --> 01:25:57,528
Wah! Di kantor Dekan, menurutku.
1169
01:26:08,747 --> 01:26:10,165
Empat minggu lalu, saya...
1170
01:26:10,916 --> 01:26:14,670
menemukan benda-benda penting itu
1171
01:26:14,753 --> 01:26:17,673
hilang dari brankas di lemariku.
1172
01:26:20,009 --> 01:26:22,136
Diantaranya, dua jam tangan
1173
01:26:22,219 --> 01:26:24,555
itu kakek dan nenekku
1174
01:26:24,638 --> 01:26:26,557
dipertukarkan pada hari pernikahan mereka.
1175
01:26:26,640 --> 01:26:30,060
Kakek saya menitipkan dua jam tangan ini
1176
01:26:30,144 --> 01:26:34,481
kepada pengurus rumah tangganya di Paris
sebelum dia dibawa pergi
1177
01:26:34,565 --> 01:26:35,733
oleh Nazi.
1178
01:26:37,902 --> 01:26:40,070
Ini sungguh suatu kebetulan yang menakjubkan.
1179
01:26:41,071 --> 01:26:45,743
Saya sangat ingin mengetahuinya
bagaimana penyetem piano
1180
01:26:45,826 --> 01:26:47,620
memperoleh jam tangan ini.
1181
01:26:55,669 --> 01:26:58,088
Contoh... Permisi sebentar.
1182
01:26:59,423 --> 01:27:00,507
Maaf.
1183
01:27:10,851 --> 01:27:11,936
Maaf maaf.
1184
01:27:12,019 --> 01:27:14,188
Saya harus... Saya harus berlari 16 blok.
1185
01:27:14,271 --> 01:27:16,315
Aku kehilangan kunciku,
jadi aku tidak bisa mengemudi, dan...
1186
01:27:16,398 --> 01:27:18,275
Di mana Anda mendapatkan arloji itu?
1187
01:27:18,817 --> 01:27:19,818
Apa?
1188
01:27:19,902 --> 01:27:21,695
Anda memberi saya jam tangan curian.
Tahukah kamu itu?
1189
01:27:28,202 --> 01:27:30,204
- Tahukah kamu?
- Tidak. Aku...
1190
01:27:31,705 --> 01:27:32,915
Saya tidak tahu.
1191
01:27:36,502 --> 01:27:37,878
Di mana Anda mendapatkan arloji itu?
1192
01:27:41,173 --> 01:27:42,174
eh...
1193
01:27:42,257 --> 01:27:44,259
Niki, dari mana kamu mendapatkan arloji itu?
1194
01:27:54,561 --> 01:27:56,146
Ceritanya panjang,
1195
01:27:57,564 --> 01:27:58,941
dan...
1196
01:27:59,024 --> 01:28:01,276
Saya bisa menjelaskan semuanya,
baiklah? Itu, eh...
1197
01:28:03,737 --> 01:28:05,340
Tapi aku hanya mencoba melakukannya
sesuatu yang baik untukmu,
1198
01:28:05,364 --> 01:28:07,449
- tapi...
- aku...
1199
01:28:07,533 --> 01:28:09,493
Itu salah, aku mengacau, oke?
Saya minta maaf.
1200
01:28:09,576 --> 01:28:10,845
Aku sangat mengkhawatirkanmu tadi malam.
1201
01:28:10,869 --> 01:28:12,997
Saya sangat senang Anda baik-baik saja.
1202
01:28:17,209 --> 01:28:18,419
Jangan ikuti saya.
1203
01:28:18,502 --> 01:28:19,562
- Tidak, kumohon.
- Saya minta maaf. Biarkan aku...
1204
01:28:19,586 --> 01:28:21,422
Tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin bicara lagi.
1205
01:28:28,762 --> 01:28:31,807
Ini sangat mendalam
situasi yang menjengkelkan.
1206
01:28:32,558 --> 01:28:34,727
Saya tidak tahu apakah saya akan merasa nyaman
1207
01:28:34,810 --> 01:28:37,021
mempekerjakan Ruthie brilianmu
1208
01:28:37,104 --> 01:28:39,648
mengetahui pacarnya adalah seorang pencuri.
1209
01:28:39,732 --> 01:28:41,066
Tidak. Hei.
1210
01:28:42,192 --> 01:28:43,861
Ruthie tidak tahu apa-apa tentang ini.
1211
01:28:45,571 --> 01:28:47,048
Aku tahu kamu tidak punya alasan untuk mempercayaiku,
1212
01:28:47,072 --> 01:28:48,574
tapi hanya...
1213
01:28:48,657 --> 01:28:50,784
Tolong percaya itu
dia tidak tahu apa-apa.
1214
01:28:53,662 --> 01:28:55,748
Maestro, apakah kamu menyukaiku
memanggil polisi?
1215
01:28:55,831 --> 01:28:57,392
Ayolah. Tidak, tidak, tidak, tidak, tunggu.
1216
01:28:57,416 --> 01:29:00,085
aku benci pada pihak berwenang...
1217
01:29:01,420 --> 01:29:03,255
...tapi saya kira kita harus melakukannya.
1218
01:29:08,218 --> 01:29:09,303
Tunggu.
1219
01:29:09,803 --> 01:29:11,263
Tunggu, tunggu, tunggu. Dengarkan saja aku.
1220
01:29:13,015 --> 01:29:14,295
Kamu bilang ada jam tangan kedua.
1221
01:29:15,184 --> 01:29:16,685
Pangeran Rolex,
1222
01:29:16,769 --> 01:29:19,188
kotak emas persegi panjang, tali buaya.
1223
01:29:19,897 --> 01:29:20,731
Ya?
1224
01:29:22,733 --> 01:29:24,893
- Bagaimana jika aku bisa mendapatkannya kembali?
- Tolong tunggu sebentar.
1225
01:29:27,654 --> 01:29:29,073
Apakah itu mungkin?
1226
01:29:31,533 --> 01:29:32,951
Ya, saya bisa mendapatkannya kembali.
1227
01:29:40,542 --> 01:29:41,627
Oke.
1228
01:29:54,723 --> 01:29:56,100
Hei, Marla...
1229
01:29:56,809 --> 01:29:58,227
Aku datang ke rumah kemarin,
1230
01:29:58,310 --> 01:30:00,646
dan aku meninggalkan sesuatu untukmu di piano.
1231
01:30:03,690 --> 01:30:04,900
Jangan marah.
1232
01:30:04,983 --> 01:30:06,068
Sialan.
1233
01:30:06,151 --> 01:30:07,236
Aku mencintaimu.
1234
01:30:51,572 --> 01:30:53,574
Persetan! Stacey!
1235
01:30:54,199 --> 01:30:55,826
Persetan!
1236
01:32:58,448 --> 01:33:00,200
Kamu bercanda?
1237
01:33:00,284 --> 01:33:01,910
Hah? Hah?
1238
01:33:03,537 --> 01:33:04,788
Uri.
1239
01:33:04,871 --> 01:33:07,207
Keluar dari sini!
Keluar dari sini!
1240
01:33:07,291 --> 01:33:09,131
Saya menangkapnya
main-main di brankas.
1241
01:33:28,353 --> 01:33:29,855
Persetan denganmu!
1242
01:33:30,856 --> 01:33:32,149
Berikan aku jam tangan sialan itu.
1243
01:33:32,232 --> 01:33:34,234
- Jam tangan ini?
- Ya.
1244
01:33:43,827 --> 01:33:45,805
Dengar, aku hanya
butuh jam tangan itu, oke?
1245
01:33:45,829 --> 01:33:47,831
Aku akan pergi, berikan saja padaku
arloji sialan itu.
1246
01:33:49,124 --> 01:33:51,001
Stacey!
1247
01:33:54,129 --> 01:33:55,756
Tiup klaksonnya!
1248
01:33:57,382 --> 01:33:58,484
Tiup klaksonnya,
dasar bodoh!
1249
01:33:59,926 --> 01:34:02,739
Orang yang kita curi ini
tidak ingin ada masalah, oke?
1250
01:34:02,763 --> 01:34:05,682
Dia tidak akan memanggil polisi
selama aku bisa mengembalikannya padanya.
1251
01:34:05,766 --> 01:34:07,684
Itu jam tangan Holocaust milik kakeknya.
1252
01:34:07,768 --> 01:34:11,188
Kami mencuri jam tangan Holocaust?
Tapi itu buruk, Uri!
1253
01:34:12,814 --> 01:34:14,858
Seluruh keluarganya
sudah dimusnahkan, oke?
1254
01:34:14,941 --> 01:34:16,777
Hanya itu yang tersisa darinya.
1255
01:34:16,860 --> 01:34:18,278
Sial, Uri, berikan saja arlojinya padaku.
1256
01:34:18,362 --> 01:34:19,905
Anda bisa pergi dengan uang Anda.
1257
01:34:21,740 --> 01:34:22,800
Dia benar, Uri.
1258
01:34:22,824 --> 01:34:24,868
Anda harus mengembalikan jam tangan Holocaust.
1259
01:34:27,204 --> 01:34:28,997
- Hal yang benar untuk dilakukan.
- Oh.
1260
01:34:51,103 --> 01:34:52,938
Tidak, Uri, tidak! Tidak, tidak!
1261
01:34:53,021 --> 01:34:54,189
Uri, tidak!
1262
01:35:28,014 --> 01:35:30,142
Tuan White, bisakah Anda mendengar saya?
1263
01:35:30,225 --> 01:35:33,437
Gendang telingamu telah pecah.
1264
01:35:33,520 --> 01:35:36,523
Jangan mencoba untuk berdiri.
Aku akan menemui dokter.
1265
01:36:38,502 --> 01:36:40,003
Ini barang-barangmu.
1266
01:36:40,086 --> 01:36:41,296
Berhati-hatilah, oke?
1267
01:37:23,755 --> 01:37:25,257
Niki.
1268
01:37:34,266 --> 01:37:35,892
Apa yang akan aku lakukan denganmu?
1269
01:37:41,273 --> 01:37:42,357
Hai.
1270
01:37:44,234 --> 01:37:45,652
Ayo berangkat, kawan.
1271
01:38:24,566 --> 01:38:27,193
Terima kasih sudah menunggu.
Sang Maestro akan menemuimu sekarang.
1272
01:38:37,454 --> 01:38:39,039
Sang Maestro akan menemuimu sekarang.
1273
01:38:39,789 --> 01:38:41,207
Sang Maestro akan menemuimu sekarang.
1274
01:39:07,150 --> 01:39:09,152
Steinways cerewet,
1275
01:39:09,235 --> 01:39:11,237
jadi saya beralih ke Yamaha.
1276
01:39:12,072 --> 01:39:13,365
Ah.
1277
01:39:15,617 --> 01:39:16,910
Apa yang terjadi padamu, Tuner?
1278
01:39:32,258 --> 01:39:34,010
Kami memiliki tuner minggu lalu,
1279
01:39:34,094 --> 01:39:36,513
seorang pria gemuk dengan telinga lumpuh.
1280
01:39:37,222 --> 01:39:38,723
saya tidak senang.
1281
01:39:42,394 --> 01:39:43,895
Mungkin Anda bisa membantu.
1282
01:39:46,314 --> 01:39:48,834
Maestro, gerakan pertama
sudah terbukti dan siap untuk dicetak,
1283
01:39:48,858 --> 01:39:51,194
jika Anda ingin membahasnya
sekali lagi.
1284
01:39:55,699 --> 01:39:56,741
Ruthie.
1285
01:39:57,492 --> 01:39:59,077
Tunernya diampuni.
1286
01:40:02,622 --> 01:40:04,249
Saya akan segera masuk, Maestro.
1287
01:40:04,332 --> 01:40:05,750
Tidak usah buru-buru.
1288
01:40:13,466 --> 01:40:14,759
Apa yang terjadi padamu?
1289
01:40:17,220 --> 01:40:18,263
Aku tidak bisa mendengarmu.
1290
01:40:20,390 --> 01:40:22,183
Apa yang terjadi... Apa yang terjadi?
1291
01:40:26,187 --> 01:40:27,814
Baru saja mendapat masalah.
1292
01:40:29,482 --> 01:40:30,567
Saya baik-baik saja.
1293
01:40:51,129 --> 01:40:52,964
Saya harus kembali bekerja.
1294
01:43:23,865 --> 01:43:25,283
E datar keluar.